Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外科集验方 明 赵宜真
序
医,一也,然有内外科之异者,盖人之疾有内外故也。科既有内外,故古之专门者,各有方书,以传后世。第今之专于内者,则精其内,而疮科或有所遗者;专于外者,则精其外,而方脉或有未谙。二者俱,不能以无偏。夫惟仁者,爱人之心深长而周密,必欲兼之而后已。弘治丙辰岁,王殿下不以臣为蒙昧,命臣于凡大方脉书内,精选其方之经验者,区分类别,且论辨其下,名曰医方选要,总一十卷以进。内疮科亦一帙焉。今年春,睿意又以为选要之集,固足以为内疾之疗,然人于日用间,莫不有饮食也,亦莫不有喜怒也。饮食不节,喜怒不常,则未免致伤荣卫,而疮毒生焉。其生也,种类颇多,兹疮科一帙,乌足以尽疗乎。以故命臣重集外科方论,务在较量之也审,简拔之也精,究其疾之源,详其药之用,以与《选要》配,庶不致有所偏废。臣于是尤有以仰知殿下仁爱及人之盛心,所谓深长而周密矣。顾臣草茅,学不足以明理,医不足以名世,凡庸肤浅,务乎此而遗乎彼者也,曷克以称上意邪。虽然睿命不敢不遵,驽钝不可不效,是以忘其固陋,集古名医外科诸书,谨择其药与证对,而随患用巧者,根据选要条例,裒成二卷,名曰外科集验方,上呈睿览。夫疾之愈不愈,医之良不良,系乎方之验不验也。臣之所集,虽妄以集验名,然亦管窥蠡测,勉强以应命耳。若夫较量审而简拔精,究其源而详其用,则臣岂敢。
Explanation
Collected Verified Formulas for External Medicine
Ming Dynasty, Zhao Yizhen
Preface
Medicine, though one in essence, differs between internal and external medicine, for human illness arises from both internal and external causes. Since there are internal and external branches, ancient specialists each had their own formula books, passed down to future generations. However, those who specialize in internal medicine may be skilled in that, but may neglect the field of wounds and surgery; those who specialize in external medicine may be skilled in that, but may not be familiar with pulse diagnosis or internal prescriptions. To have both, one cannot be free from bias. Only the benevolent person, whose love for others is deep and thorough, will strive to be comprehensive and not stop until they have mastered both.
In the year Bingchen of the Hongzhi era, His Highness the Prince did not regard me as ignorant, but commanded me to select from all the major pulse diagnosis books, choosing those formulas that had been tested and proven, to classify and categorize them, and to discuss and analyze them below. This work was named Yifang Xuan Yao (Selected Essential Medical Formulas), totaling ten volumes to be presented. Among these, the section on wounds and sores was one volume.
This spring, His Majesty’s wise intention further considered that the Selected Essentials were sufficient for treating internal diseases. Yet, in daily life, no one lacks food and drink, nor do they lack joy and anger. If diet is not regulated and emotions are not consistent, inevitably the nutritive and defensive qi are harmed, and wounds and toxins arise. The emergence of such conditions is varied; how could a single volume on wounds be sufficient to treat them all? Therefore, His Majesty commanded me to compile anew the formulas and discussions on external medicine, with the aim of thoroughly comparing them and carefully selecting the most refined ones, investigating the root of the diseases and detailing the use of the medicines, so as to complement the Selected Essentials, and thus avoid any bias or omission.
Through this, I especially came to understand His Majesty’s profound and meticulous heart of benevolence toward others. Yet, I am but a commoner, my learning insufficient to grasp the principles, my medical skill not enough to be renowned. I am ordinary and shallow, focusing on this while neglecting that—how could I possibly meet His Majesty’s expectations?
Nevertheless, I dare not disobey the wise command, nor can I avoid trying despite my mediocrity. Therefore, I have set aside my humility and compiled the ancient medical works on external medicine, carefully selecting those formulas that match the symptoms, applying them skillfully as needed, following the structure of the Selected Essentials, and compiling them into two volumes, named Waike Jiyan Fang (Collected Verified Formulas for External Medicine), to be presented for His Majesty’s review.
Whether a disease heals or not, whether a physician is good or not, depends on whether the formula is verified or not. What I have compiled, though I rashly named it Collected Verified Formulas, is but a narrow view through a bamboo tube—勉强 (勉强) meaning 'half-heartedly'—to meet the command. As for thoroughly comparing and carefully selecting, investigating the root and detailing the use, how could I dare to claim such ability?
弘治戊午岁秋九月吉日。良医副臣周文采稽首顿首谨序。
卷上
疮科总论
夫痈疽疮疖者,皆由气血不和,喜怒不时,饮食不节,寒暑不调,使五脏六腑之气怫郁于内,以致阴阳乖错,气血凝滞而发也。亦有久服丹石燥热之药,热毒结深而发为痈疽也。
Explanation
On the auspicious day of the ninth month of autumn in the year Wu Wu of the Hongzhi era. Zhou Wencai, a subordinate physician and qualified medical officer, respectfully bows and presents this preface.
Volume I
General Discussion on Skin and Soft Tissue Disorders
Abscesses, carbuncles, sores, and boils all arise from disharmony between qi and blood, from irregular emotional states such as sudden anger or joy, from immoderate diet, and from improper exposure to cold and heat. These factors cause the qi of the five zang and six fu organs to become obstructed within the body, leading to a disruption of yin and yang, and the stagnation of qi and blood, thus giving rise to the condition. There are also cases in which long-term use of hot and drying mineral-based medicines leads to the deep accumulation of heat-toxin, which in turn manifests as abscesses and carbuncles.
夫痈疽之疾,多生于膏粱富贵之人,以其平昔所食肥腻炙爆,安坐不劳,嗜欲无节,以致虚邪热毒内攻,煎熬气血而成也。痈者,壅也,大而高起,属乎阳,六腑之气所生也,其脉浮数。疽者,沮也,平而内发,属乎阴,五脏之气所生成也,其脉沉数。疮者,其总名也。疖者,有头小疮也。经云:诸痛痒疮皆属心火。盖心主血而行气,若气血凝滞,挟心火之热而生痈疽之类也。然所感有浅深,故所发有轻重大小之不同也。六腑积热腾出于外,肌肉之间,其发暴甚,皮肿光软,侵袤广大者,痈也。五脏风毒积热攻注于肌骨,其发猛恶,初生一头如 ,白色焦枯,触之而痛应心者,疽也。热发于皮肤之间,是以浮肿,根小不过二三寸者,疖也。夫痈发于六腑,若燎原之火,外溃肌肉。疽生于五脏,沉涩难疗,若掏室之燧,内消骨髓。痈则易疗,惟难将息而迟瘥,疽则难疗而易痊复。夫诸疮之中,惟背疽疔疮最为急证,其次莫如脑疽、肠痈、喉痈之类,亦其急者也。至若瘰 、悬痈、痔漏、诸疮之类,其证可缓而治也。又有疥癣、 疮、风疳之类,虽云俱属疮类,而其轻重缓急自有不同也。夫痈疽之疾,要须察其是实是虚,是冷是热,或重或轻,对证用药,无失先后次序。凡人四十以上,头顶鬓颐背膂腰胁,或筋骨之上,所视不见之处,稍有疮疖,便不可轻易待之。
Explanation
As for the diseases of abscesses and carbuncles, they most often arise in those who lead a life of luxury and indulgence—those who consume rich and greasy foods, sit idly without labor, and indulge in desires without restraint, leading to internal invasion by pathogenic factors and heat toxins, which scorch and coagulate the blood and qi, thus giving rise to the condition. An abscess (痈) is named from the verb "to block" (壅), manifesting as a large, elevated swelling, belonging to the Yang aspect, and arising from the qi of the six腑. Its pulse is floating and rapid. A carbuncle (疽), named from the verb "to weaken" (沮), appears flat and develops internally, belonging to the Yin aspect, and arises from the qi of the five脏. Its pulse is deep and rapid. "C疮" is the general term for such conditions. A "疖" is a small swelling with a head. As the classics state: "All pain, itching, and sores belong to Heart Fire." The Heart governs blood and circulates qi; if blood and qi become stagnant and are accompanied by the heat of Heart Fire, conditions such as abscesses and carbuncles arise. However, the depth of the infection varies, and thus the manifestations differ in severity and size. When heat accumulates in the six腑 and erupts outward into the muscles, the condition appears suddenly and severely, with skin swelling that is smooth and soft, spreading widely—this is an abscess. When wind-toxin and accumulated heat from the five脏 attack the muscles and bones, the condition appears suddenly and violently, with an initial head resembling something, white and scorched, and when touched, the pain radiates to the heart—this is a carbuncle. When heat arises between the skin, the swelling is superficial, with a root no larger than two or three inches—this is a boil. An abscess arising from the six腑 is like a fire spreading across the plains, breaking out through the muscles. A carbuncle arising from the five脏 is deep and difficult to treat, like a fire within a room, consuming the bone marrow from within. Abscesses are easier to treat, though recovery is slow; carbuncles are more difficult to treat, yet they often heal completely. Among all sores, back carbuncles and疔疮 are the most urgent conditions. Next in urgency are brain carbuncles, intestinal abscesses, and throat abscesses, which are also serious. As for conditions such as scrofula, hanging abscesses, hemorrhoids with discharge, and other sores, these may be treated more gradually. There are also conditions such as scabies, eczema, and wind疳, which, although they all fall under the category of sores, differ in severity and urgency. In treating abscesses and carbuncles, it is essential to determine whether the condition is real or deficient, cold or hot, heavy or light, and to prescribe medicine accordingly, without losing the proper sequence of treatment. For anyone over forty, if a small sore or boil appears on the head, temples, jaw, back, waist, ribs, or bones—areas not easily visible—such a condition must not be treated lightly.
若视之怠慢,以为常疾,每见从微至着,丧命者多矣。便宜速急治之,庶几得救。譬之救火,初起则易救,至于燎原之势,不可扑灭矣。其理亦由是也。凡疮未破,毒攻脏腑,一毫热药断不可用。若已破溃,脏腑既亏,饮食不进,一毫冷药亦不可用。此是先后次第之要诀也。夫疮有五善七恶,不可不辨:若动息自宁,饮食知味,一善也;便利调匀,二善也;脓溃肿消,色鲜不臭,三善也;神彩精明,语声清朗,四善也;体气和平,五善也。如烦躁时嗽,肤痛渴甚,泄利无度,小便如淋,一恶也;脓血大泄, 痛尤甚,臭恶难近,二恶也;喘粗短气,恍惚嗜卧,三恶也;未溃先黑,久陷面青,唇黯便污者,四恶也;肩项不便,四肢沉重,五恶也;不能下食,服药而呕,食不知味,六恶也;声嘶色败唇鼻青黑,面目四肢浮肿,七恶也,更有气噫痞塞,咳逆身冷,自汗无时,目瞪耳聋,恍惚惊悸,语言颠错,皆是恶证也。五善见三则善,七恶见四必危。若五善并至则吉而安,七恶全见,必危而死矣。
Explanation
If one regards it with neglect and considers it a common illness, one often sees cases where the condition progresses from minor to serious, resulting in many deaths. It is therefore advisable to treat it urgently and swiftly, in the hope of saving the patient. Like putting out a fire, it is easy to extinguish at the beginning, but once it reaches the stage of a fire that has spread to the plains, it cannot be put out. The principle is the same. In cases where the ulcer has not yet ruptured, and the toxin is attacking the internal organs, not even the slightest amount of hot medicine should be used. If it has already ruptured, and the internal organs are already damaged, and the patient cannot eat, not even the slightest amount of cold medicine should be used. This is the essential principle of sequence and order in treatment.
As for ulcers, there are five favorable signs and seven unfavorable signs, and they must not be overlooked: if the patient's movements and breathing are naturally calm, and they know the taste of food, this is the first favorable sign; if bowel movements are regular and well-regulated, this is the second; if the abscess has ruptured, the swelling has subsided, the color is fresh and there is no foul odor, this is the third; if the spirit is bright and clear, and the voice is clear and articulate, this is the fourth; if the body's energy is balanced and harmonious, this is the fifth favorable sign.
On the other hand, if the patient is restless, coughs at times, suffers from skin pain and severe thirst, has diarrhea without measure, and urinates like a continuous flow, this is the first unfavorable sign; if there is a large discharge of pus and blood, the pain is especially severe, and the odor is foul and repulsive, this is the second; if the patient has rapid and labored breathing, confusion, and excessive sleepiness, this is the third; if the area turns black before rupture, and if it remains long, the face turns blue, the lips are dark, and the stool is foul, this is the fourth; if there is difficulty in the shoulders and neck, and heaviness in the limbs, this is the fifth; if the patient is unable to eat, vomits after taking medicine, and loses the sense of taste, this is the sixth; if the voice is hoarse, the complexion is pallid, the lips and nose are blue-black, and the face, limbs, and body are swollen, this is the seventh unfavorable sign.
Furthermore, if the patient experiences belching and obstruction, coughing and coldness in the body, spontaneous sweating at any time, staring eyes and deafness, confusion and palpitations, and disordered speech, these are all signs of severe illness. If three of the five favorable signs are present, the prognosis is good; if four of the seven unfavorable signs are present, the condition is definitely dangerous. If all five favorable signs are present, the condition is favorable and safe; if all seven unfavorable signs are present, the condition is life-threatening and death is certain.
以上所论大纲,其诸证候治法,别论于后。
卷上
五发痈疽论
夫五发痈疽者,谓发背、发脑、发鬓、发眉、发颐是也。人之一身血气,周流而无间,稍有壅聚,莫不随所至而发焉,又岂特五者哉。俗以癌痼瘭附于痈疽之列,以是为五发,岂知瘭与痼癌,不过痈疽之一物,古书仅有所谓瘭疽,则瘭亦同出而异名也。若癌与痼前所未闻,合是为五发其可乎。夫发背者,乃五脏风热,六腑邪毒,灌于筋骨之间,发于经络之内,营卫虚损,气血衰残所致也。其初发如粟米大,最不可轻忽,后必大发也。若初起红肿高起者,后必不为害,故曰外形如粟,中可容谷;外貌如钱,里可着拳。如恶毒深,管寸长深满,脓血胶粘,用药可痊。若脓臭秽无丝,此血败气衰,阳绝阴盛,必难疗理。治法初起或阴塌不起,便可用艾多灸,或隔蒜灸之。如痛灸至痒,如痒灸至痛,此最妙法也。若疽疮已成,亦可用火针烙开疮口,则易治也。夫疮高起为痈则易治,平陷为疽则难治。痈疽形证已具前总论中,兹不复论。至如发脑、发眉、发鬓、发须、发颐,虽地位不同,然皆由五内伏阳结滞,邪毒上壅,随其经络地分而发也。其诸发痈起,皆宜宣散热毒,要须看人元气虚实而治之,庶不误矣。若元气实者,亦可用大黄之剂,泄去毒瓦斯,或用漏芦、五香、连翘之类皆可。若元气虚弱,即用内托、十宣之类补之。亦有阴疮寒塌不起,虽云用灸,然亦不可服寒凉之剂,亦宜以暖药温之。全在活法,不可执一也。其敷贴洗药,具方于下,随证用焉。
Explanation
The general outline discussed above; the various symptoms and treatments will be discussed separately later.
Volume One
On the Five Types of Abscesses and Carbuncles
The term "five types of abscesses and carbuncles" refers specifically to back abscesses, head abscesses, temple abscesses, eyebrow abscesses, and jaw abscesses. The blood and qi of the human body circulate continuously without interruption; if there is even a slight stagnation, it will manifest wherever it goes. How could it be only these five? In common usage, cancer, stubborn ulcers, and scrofula are grouped among abscesses, and thus called the five types. But one must know that scrofula and stubborn ulcers are no more than one form of abscess; ancient texts only mention "scrofula abscess," and thus scrofula is merely another name for the same condition. If cancer and stubborn ulcers were previously unheard of, how could they be combined with the five types? A back abscess arises from wind-heat affecting the five zang organs and pathogenic toxins from the six fu organs, which accumulate between the tendons and bones and manifest within the meridians. It is caused by deficiency of defensive and nutritive qi and the decay of blood and qi. When it first appears, it is as small as a grain of millet, and must not be neglected, for it will certainly grow larger later. If it initially appears red, swollen, and raised, it will likely not be harmful. Hence it is said, "Outwardly it looks like a grain of millet, but internally it can contain grain; outwardly it looks like a coin, but internally it can accommodate a fist." If the toxicity is deep, with a channel an inch long and full, and the pus and blood are sticky and adhered, it can be cured with medicine. If the pus is foul-smelling and has no stringy consistency, this indicates blood decay and qi deficiency, with yang exhaustion and yin excess, and it will certainly be difficult to treat. In the early stage, if the abscess collapses and does not rise, one may use moxibustion with a large amount of mugwort, or garlic-separated moxibustion. If it is painful, moxibustion is applied until it becomes itchy; if it is itchy, moxibustion is applied until it becomes painful—this is the most effective method. If the carbuncle has already formed, one may also use a fire needle to open the wound, which makes treatment easier. A raised sore (a carbuncle) is easier to treat, while a flat and sunken sore (an abscess) is more difficult to treat. The forms and symptoms of abscesses and carbuncles have already been detailed in the general discussion above, and will not be repeated here. As for head abscesses, eyebrow abscesses, temple abscesses, beard abscesses, and jaw abscesses, though their locations differ, they all arise from internal stagnation of latent yang heat and pathogenic toxins rising upward, manifesting according to the distribution of their respective meridians. All such abscesses should be treated by dispersing heat and detoxifying, but one must consider the strength or weakness of the patient's fundamental qi in order to avoid error. If the fundamental qi is strong, one may also use rhubarb decoctions to purge the toxic vapors, or use herbs such as loushu (Herb of the Louse), wuxiang (Five Aromatics), and lianqiao (Forsythia). If the fundamental qi is weak, formulas such as naituo (Internal Support) and shixuan (Ten宣) may be used to strengthen it. There are also cases of cold sores that do not rise, and although moxibustion is recommended, one should not take cold and cooling medicines, but instead use warming medicines to warm them. The key lies in flexibility; one must not be rigid in one's approach. The formulas for external application, poultices, and washing are provided below, to be used according to the condition.
卷上 五发痈疽论
五发痈疽通治方
漏芦汤治一切恶疮毒肿,丹瘤瘰 ,疔肿鱼脐,五发痈疽。初觉一二日,便如伤寒头痛烦渴,拘急恶寒,肢体疼痛,四肢沉重,恍惚闷乱,坐卧不宁,皮肤壮热,大便闭涩,小便赤黄。
并皆服之。娠妇莫服。
漏芦 白蔹 黄芩(去黑心) 麻黄(去节) 枳实(去穣,麸炒) 升麻 芍药 甘草(炙)
朴硝(以上各一两) 大黄(二两)
上除硝外,余 咀,与硝同和匀,每服三钱,气实人五钱,水一盏半,文武火煎七沸去渣,空心热服。
五香连翘汤治诸疮肿,初觉一二日便厥逆,喉咽塞,发寒热。
乳香 木通 大黄(各一钱半) 连翘 沉香 木香 独活 桑寄生 丁香 射干 升麻麝香(另研,一钱) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
托里护心散治诸疔肿发背,曾经汗下,毒瓦斯攻心,迷闷呕吐而痛,可服二三服。
Explanation
Volume I: Treatise on the Five Types of Abscesses and Carbuncles
A General Formula for the Five Types of Abscesses and Carbuncles
Lu Lu Decoction treats all kinds of evil sores, toxic swellings, red tumors, goiters, carbuncles, and fish-belly abscesses, as well as the five types of abscesses and carbuncles. In the initial stages, one or two days after onset, the symptoms resemble those of typhoid fever: headache, thirst, stiffness, aversion to cold, body pain, heaviness in the limbs, confusion and restlessness, hot skin, constipation or difficulty in defecation, and dark yellow urine.
All of these patients should take the formula. Pregnant women should not take it.
Lu Lu, Bai Lian, Huang Qin (with black core removed), Ma Huang (with nodes removed), Zhi Shi (with seeds removed and stir-fried with wheat bran), Sheng Ma, Shao Yao, Gan Cao (roasted).
Pu Xiao (the above ingredients each one liang), Da Huang (two liang).
Of the above, excluding Pu Xiao, the rest are crushed and mixed evenly with Pu Xiao. For each dose, take three qian; for those with strong constitutions, take five qian. Boil with one and a half cups of water using a gentle and fierce fire for seven boils, then strain and take warm on an empty stomach.
Wu Xiang Lian Qiao Decoction treats various swellings and abscesses. In the initial stage, one or two days after onset, symptoms may include cold extremities and loss of consciousness, throat obstruction, and alternating chills and fever.
Ru Xiang, Mu Tong, Da Huang (each one qian and a half), Lian Qiao, Chen Xiang, Mu Xiang, Du Huo, Sang Ji Sheng, Ding Xiang, She Gan, Sheng Ma, Shi Xiang (ground separately, one qian), Gan Cao (roasted, each one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup, and take at any time.
To Li Hu Xin San treats various carbuncles and abscesses on the back, especially after previous sweating or purging, when toxic vapors attack the heart, causing confusion, vomiting, and pain. It may be taken two or three times.
乳香(明净者,一两) 真绿豆粉(四两)
上研细和匀,每服三钱,不拘时甘草汤调服。
神仙黄矾丸此药不问老幼,皆可服之,服至一两以上,无不作效,最止疼痛,不动脏腑,活人不可胜数,委是神效。
白矾(一两,要明亮好者,研) 黄蜡(半两,要黄色好者,熔开,一方用七钱)
上和丸如梧桐子大,每服十丸,渐加至三十丸,热水或温酒送下。如未破则内消,已破即便合,如服金石发动致疾,更用白矾末一二匙头,以温酒调下,亦三五服见效。有人遍身生疮,状如蛇头,服此亦效。诸方俱称奇效,但一日之中服近百粒则方有力,此药能防毒瓦斯内攻,盖能护膜也,切不可欺其浅近。余始终服半斤,疮愈后服之尤佳。一方治蛇咬,只熔化白矾,乘热滴伤处,痛即止,毒瓦斯即赶出,立见效验,要知白矾大能解毒也。
千金托里散治一切疮肿发背疔疮。
黄 (一两半) 浓朴 防风 桔梗(各二两) 连翘(二两二钱) 木香 没药(各三钱)
Explanation
Divine Yellow矾 Pill
Frankincense (one liang, of pure quality)
True green bean powder (four liang)
Grind finely and mix evenly. Take three qian per dose, at any time, with licorice decoction.
This Divine Yellow矾 Pill may be taken by all, regardless of age. When taken in amounts exceeding one liang, it is always effective, especially in relieving pain without affecting the internal organs. It has saved countless lives, and indeed, it is miraculous in its effect.
White矾 (one liang, of bright and good quality, ground)
Yellow wax (half a liang, of good yellow quality, melted; another formula uses seven qian)
Mix into pills the size of paulownia seeds. Take ten pills per dose, gradually increasing to thirty pills, with hot water or warm wine. If the abscess has not yet ruptured, it will resolve internally; if it has ruptured, it will heal immediately. If the patient has taken other mineral-based medicines and developed illness, use one or two spoons of white矾 powder, taken with warm wine, and it will also take effect after three to five doses. There are those who have sores all over their bodies, resembling snakeheads, and this medicine is also effective for them. All formulas are said to be remarkably effective, but taking nearly a hundred pills in a single day makes the formula truly powerful. This medicine can prevent internal invasion of toxic fumes, because it protects the membranes. One must not underestimate its simplicity. I have taken it continuously for half a jin, and it is especially beneficial to take it after the sores have healed.
Another formula for snakebite: simply melt white矾 and while still hot, apply it to the wound. The pain stops immediately and the toxic fumes are expelled, with immediate effect. One must know that white矾 is highly effective in detoxification.
Thousand Gold Internal Support Powder
Treats all kinds of abscesses, back swellings, and carbuncles.
Yellow (one liang and a half), Magnolia bark, Saposhnikovia root, Platycodon root (each two liang), Forsythia fruit (two liang and two qian), Costus root, Myrrh (each three qian)
乳香(二钱) 当归(半两) 川芎 白芷 芍药 官桂 人参 甘草(各一两)
上为细末,每服三钱,酒一大盏,煎三二沸和渣温服。
十六味流气饮治无名恶疮痈疽等证。
川芎 当归 芍药 防风 人参 木香 黄 官桂 桔梗 白芷 槟榔 浓朴 乌药紫苏 枳壳 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
内托羌活汤治尻臀生痈,坚硬肿痛大作。
羌活 黄柏(酒制,各三钱) 防风 当归尾 本 连翘 苍术 陈皮 甘草(炙,各二钱) 肉桂(三分) 黄 (二钱半)
上作一服,水一盅酒半盅,煎至八分,食前服。
清心内固金粉散(又名金花散)
辰砂(另研) 白茯苓(去皮) 人参(去芦,各三分) 甘草(三分) 绿豆粉(四两,研)
雄黄(一分,研) 白豆蔻仁(半两) 朴硝(半两,另研) 脑子 麝香(并研,各一分)
上以参苓白豆蔻为末入研,药令匀,每服一钱半,蜜汤调下,无时候。此药专治恶疮热盛痛,作渴烦躁。此药解毒。
Explanation
Lüxiang (Frankincense) (2 qian), Danggui (Angelica sinensis) (half liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Bai芷 (Angelica dahurica), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Guan Gui (Cinnamon bark), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice) (each 1 liang).
Grind the above into a fine powder. Take 3 qian per dose, with one large cup of wine, decoct for three or two boils, strain, and take warm.
Shiliuwei Liuqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Dispelling Decoction) treats unnamed malignant sores, abscesses, and similar conditions.
Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Renshen, Muxiang (Aucklandia root), Huang (unclear, possibly Huangqi or Huanglian), Guan Gui, Jiegeng (Platycodon root), Bai芷, Binglang (Areca nut), Nongpu (Magnolia bark), Wuyao (Lindera root), Zisu (Perilla leaf), Zhike (Citrus peel), Gancao (each 1 qian).
Make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take before meals.
Neituo Qianghuo Tang (Internal Support Qianghuo Decoction) treats abscesses arising on the buttocks, which are hard, swollen, and cause severe pain.
Qianghuo (Notopterygium root), Huangbai (Phellodendron bark, wine-processed, each 3 qian), Fangfeng, Danggui Wei (Danggui root tip), Ben (unclear, possibly Chuanxiong or another herb), Lianqiao (Forsythia fruit), Cangzhu (Atractylodes rhizome), Chenpi (Tangerine peel), Gancao (roasted, each 2 qian), Rougui (Cinnamon bark, 3 fen), Huang (unclear, possibly Huangqi or Huanglian, 2.5 qian).
Make one dose, decoct with one cup of water and half a cup of wine until eight parts remain, and take before meals.
Qingxin Neigù Jin Fen San (Clearing the Heart and Internally Consolidating Golden Powder), also known as Jin Hua San (Golden Flower Powder):
Chensha (Cinnabar, separately ground), Baifuling (Poria, peeled), Renshen (Ginseng, with芦 removed, each 3 fen), Gancao (3 fen), Lüdoufen (Mung bean powder, 4 liang, ground), Xionghuang (Realgar, 1 fen, ground), Baidoukou Ren (Cardamom seed, 5 qian), Puxiao (Mirabilite, 5 qian, separately ground), Naizi (Dragon's brain), Shexiang (Musk, both ground, each 1 fen).
Grind the above with Renshen, Baifuling, and Baidoukou Ren into a fine powder, mix thoroughly, and take 1.5 qian per dose, dissolved in honey water, at any time. This medicine specifically treats malignant sores with intense heat and pain, accompanied by thirst and irritability. This medicine detoxifies.
麦饭石膏方治发背诸般痈疽神效。(一名鹿角膏)
白麦饭石(其石颜色黄白,类麦饭团者是。如无,以多年磨面磨,近面处石代之,研令极细) 白蔹(研为细末) 鹿角(不用自脱者,须生取者为佳,截作二三寸长,炭火内 令烟尽为度,研为极细末用。)
Explanation
The Maifan Shi Ointment for Treating Back Abscesses and Various Kinds of Carbuncles with Remarkable Efficacy (Also Known as the Deer Antler Ointment)
White Maifan Shi (This stone is yellowish-white in color and resembles a glutinous rice ball. If unavailable, use the stone found near a place where flour has been ground for many years; grind it into extremely fine powder.)
White Lian (Grind into fine powder)
Deer Antler (Do not use those that have naturally fallen off; it is best to use those freshly harvested. Cut into pieces about two to three inches long, and burn in charcoal fire until the smoke is completely exhausted. Then grind into extremely fine powder for use.)
上将麦饭石用炭火 红,以好米醋淬之。如此 炼十次,研为极细末,每用二两,白蔹末二两,鹿角灰末四两,同入乳钵内研令极细无声,方有效验。若研得不细,涂得极痛。若细而嫩,大能止痛收口排脓。精粗之效验不同者如此。和合时量药末多寡,用经年好米醋,入银石器内煎,令鱼眼沸,却旋旋入前三味药末在内,用竹篦子不住手搅,熬一二时久,令稀稠得所,取出倾在瓷盆内候冷,以纸盖固,勿令着尘埃。每用时,先用猪蹄汤洗去痈疮上脓血至净,以故帛挹干,以鹅翎拂药膏涂敷四围。凡有赤处尽涂之,但留中心一口如钱大以出脓血,使热毒之气随出。如疮未溃,能令内消;如已溃,则排脓如湍水,逐日见疮口收敛。如患疮久,肌肉腐烂,筋骨出露,用旧有片涂药以贴疮上,但内膜才穿,亦能取安。洗疮勿以手触动嫩肉,仍不可以口气吹着疮,更忌有腋气之人及月经见行妇人或有孕人见,合药亦忌此等。合此药时须要麦饭石,好鹿角要生取带脑骨者,烧灰时却不使脑骨,但辨其生取与自退。尔若能精择药材,精处修制,胜用他药收功多矣。仍可熬取好米醋一大碗,收瓷器内,候逐日用药于疮上,久则其药干。常用鹅翎点醋拂湿其药,勿令绷也。初使须一日一洗一换药,十日后两日一换。古方云,白麦饭石颜色黄白类麦饭,曾作磨者尤佳,愚谓麦饭石不可作磨,如古人云曾作磨者尤佳,则惑人矣。麦饭石其状如饭团,生粒点,若无此石,当以旧面磨近齿处石代,取其有麦性故也。屡试得效。
Explanation
Take the upper portion of the wheat-meal stone and heat it red-hot with charcoal fire, then quench it with good rice vinegar. Repeat this process of refining ten times, then grind it into an extremely fine powder. For each use, take two liang of this powder, combine it with two liang of white蔹 powder and four liang of deer antler ash powder, and grind them together in a mortar until they are extremely fine and silent (i.e., no longer gritty), only then will the medicine be effective. If the powder is not ground fine enough, applying it will cause great pain. If it is fine and tender, it will greatly relieve pain, close the wound, and drain pus. The difference in efficacy between fine and coarse preparation is as such. When compounding, measure the amount of medicinal powder according to need, and use aged, good rice vinegar. Pour it into a silver or stone vessel and boil until it reaches the fish-eye stage. Then gradually add the previous three medicinal powders, using a bamboo paddle to stir continuously. Simmer for one or two hours until it reaches the proper consistency. Remove it and pour into a porcelain basin to cool, then cover it with paper to keep it clean and free from dust. When applying, first wash the abscess with pig’s trotter soup until all pus and blood are completely removed, then wipe it dry with old cloth, and use a goose feather to apply the medicinal ointment around the wound. Apply it to all red areas, but leave a small opening the size of a coin in the center to allow the pus and blood to drain, so that the heat-toxin may be expelled. If the abscess has not yet ruptured, it can cause the swelling to resolve internally; if it has already ruptured, it will drain pus like a rushing stream, and each day the wound will gradually close. If the wound has been long-standing, with muscle decay and exposed bones, apply the old medicinal patch to the wound. Even if the inner membrane is only slightly pierced, it can still bring about recovery. When washing the wound, do not touch the tender flesh with your hands, and also do not blow on the wound with your mouth. Furthermore, avoid those with body odor, women during menstruation, or pregnant women from seeing the wound; when preparing the medicine, also avoid these people. When preparing this medicine, the wheat-meal stone is essential, and good deer antler must be freshly taken with the brain bone. However, when burning to ash, do not use the brain bone, but rather distinguish between those taken freshly and those that have naturally shed. If you can carefully select the medicinal materials and skillfully prepare them, it will be far more effective than using other medicines. You may also boil a large bowl of good rice vinegar and store it in a ceramic vessel. Wait for daily application on the wound; over time, the medicine will dry. Use a goose feather to dip in vinegar and moisten the medicine, but do not let it become stiff. At first, you must wash and change the medicine once a day; after ten days, do it every two days. Ancient prescriptions say that the white wheat-meal stone has a yellowish-white color, similar to wheat meal, and those that have been used as grinding stones are especially good. I, however, believe that the wheat-meal stone should not be used as a grinding stone. If the ancients said that those used as grinding stones are especially good, they were mistaken. The wheat-meal stone resembles a rice ball in appearance, with small granular spots. If such a stone is not available, use instead the stone near the toothed part of an old grinding stone, in order to retain its wheat-like nature. This method has been tested repeatedly and proven effective.
此石铺家有时无卖,今欲用之,但于溪中寻麻石中有白石粒如豆如米大者即是也。但其石大小不同,或如拳,或如鹅卵,或如碗,大略如握聚一团麦饭焉(古方有序字多不录)。
Explanation
This stone is sometimes not available from dealers; if one wishes to use it now, one should look for it in the stream among the masha stones, where there are white stone granules as large as beans or grains of rice — these are the ones. The stones vary in size: some are as large as a fist, some like goose eggs, some like bowls, roughly like a handful of mashed wheat porridge (in ancient prescriptions, the character xu [preface] is often omitted).
排脓内补十宣散(一名十奇散,一名内补散)
治痈疽疮疖,未成者速散,已成者速溃。败脓自出,无用手挤;恶肉自去,不用针刀。
服药后疼痛顿减,其效如神。
人参(去芦) 当归(酒洗,去芦焙干) 黄 (去叉芦,各二两) 甘草(生用) 川芎(晒干,不见火) 防风(去芦叉) 浓朴(去粗皮,姜汁制) 苦桔梗(去芦) 白芷(不见火) 薄桂(不见火,各一两)
上如法修制,晒焙令燥,方称人参、当归、黄 各二两,余药各一两,为细末,每服三钱,用无灰酒调下,日夜各数服,以多为妙。服至疮口合,更服为佳。所以补前损,杜后患也。不饮酒人,浓煎木香汤调下。然终不若酒力之胜。或饮酒不多,能勉强以木香汤兼酒调下亦可。
乳香黄 散治一切恶疮痈疽发背疔疮,疼痛不可忍者,或未成者速散,已成者速溃。败脓不假刀砭,其恶肉自下。及治打扑伤损,筋骨疼痛,并宜服之。
Explanation
Internal Replenishment and Pus-Draining Ten-Dispersion Powder (Also Known as the Ten Wonders Powder, or Internal Replenishment Powder)
Treats abscesses, carbuncles, and pustules: if not yet formed, it quickly disperses them; if already formed, it quickly brings them to a rupture. Decaying pus will naturally exit without the need to squeeze by hand; bad flesh will naturally detach without the need for needle or knife. After taking the medicine, pain is suddenly reduced, and its efficacy is miraculous.
Ingredients:
Ginseng (with the root removed), Angelica (washed with wine, root removed and dried in the oven), Huang (with the forked root removed, each two liang), Licorice (raw), Ligusticum (dried in the sun, not exposed to fire), Saposhnikovia (with root removed and forked), Magnolia Bark (with outer bark removed, prepared with ginger juice), Bitter Platycodon (with root removed), White芷 (not exposed to fire), Cinnamon Bark (not exposed to fire, each one liang).
Prepare the herbs according to the method, dry them by sunning and baking until thoroughly dry. Weigh the ingredients as follows: ginseng, Angelica, and Huang each at two liang, and the remaining herbs at one liang each. Grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with alcohol free of sediment. Take several doses per day and night, with more being preferable. Continue taking it until the wound is closed, and it is even better to continue taking it after that. This is to replenish the damage already caused and prevent future complications.
For those who do not drink alcohol, take the medicine mixed with a concentrated Mu Xiang (Costus root) decoction. However, nothing is better than the power of alcohol. If one drinks only a little, it is still acceptable to take the medicine with a combination of Mu Xiang decoction and a small amount of alcohol.
Frankincense and Huang Powder
Treats all kinds of evil sores, abscesses, back abscesses, and carbuncles, especially those with unbearable pain. If not yet formed, it quickly disperses them; if already formed, it quickly brings them to a rupture. Decaying pus will exit without the need for knife or lancet, and the bad flesh will naturally descend. It is also suitable for treating injuries from falls or collisions, and pain in the tendons and bones.
黄 (去芦) 当归(酒洗) 川芎 麻黄(去根节) 罂粟壳(各一两,蜜炒) 乳香(另研)
没药(各五钱,另研) 陈皮(一两)
上为细末,每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣温服。如疮,在上食后,在下食前服之黄 汤治一切疮肿痈疽并宜服之。
黄 (去芦) 当归(酒洗,各一两) 大黄(去皮) 芍药 陈皮 甘草(炙,各五钱)
上 咀,每服五钱,水一盏,生姜三片,煎至七分,不拘时温服。
托里内补散专治一切恶疮,溃烂出脓之后宜服之。
人参 当归(酒洗) 川芎 白芍药 甘草 白芷 防风(去芦叉) 黄 (去芦) 白术茯苓 官桂 金银花上各等分,为粗末,每服五钱,水二盅,煎至七分去渣,病在上食后服,在下食前服。
龙虎交加散治发背痈疽发脑发鬓发髭,又治脑虚头晕风湿之证。
制药法南木香(锉碎,用纸垫锅,焙干研,罗为细末) 罂粟壳(去顶穣筋,锉碎焙干为细末)
Explanation
Huang Tang
Huang (remove the stem), Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Ma Huang (remove root and node), Ying Su Ke (one liang each, stir-fried with honey), Ru Xiang (milled separately), Mo Yao (five qian each, milled separately), Chen Pi (one liang).
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until seven parts reduced, strain and take warm. If the condition is a sore, take after meals if on the upper part of the body, before meals if on the lower part. Huang Tang treats all kinds of abscesses and carbuncles and is suitable for use in these conditions.
Huang Tang
Huang (remove the stem), Dang Gui (washed with wine, one liang each), Da Huang (remove the skin), Shao Yao, Chen Pi, Gan Cao (roasted, five qian each).
Cut into pieces. Take five qian per dose, decoct one zhan of water with three slices of fresh ginger until seven parts reduced, and take warm at any time.
Tuo Li Nei Bu San
This formula is specifically for treating all kinds of severe sores. It should be taken after the sore has ulcerated and discharged pus.
Ren Shen, Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Gan Cao, Bai Zhi, Fang Feng (remove the stem and forked parts), Huang (remove the stem), Bai Zhu, Fu Ling, Guan Gui, Jin Yin Hua. All ingredients in equal parts, grind into coarse powder. Take five qian per dose, decoct two zhu of water until seven parts reduced, strain and take warm. Take after meals if the condition is on the upper body, before meals if on the lower body.
Long Hu Jiao Jia San
Treats abscesses on the back, head, temples, and beard, as well as conditions of empty brain causing dizziness and wind-damp syndromes.
Method of Preparation
Nan Mu Xiang (chop into pieces, line the pot with paper, dry-roast, grind, and sift into fine powder). Ying Su Ke (remove the top, core, and fibrous veins, chop into pieces, dry-roast, and grind into fine powder).
甘草(用湿纸裹煨焙干为细末) 吴白芷(用面裹煨去面焙干为细末) 川芎(用湿纸裹煨焙干为细末)
上件药末俱另包收,看疮加减用之。
加减法若疮势红肿热大,先服如神托里散一帖,卧盖取微汗。如红晕大肿高,疮头有似碎米大白脓点者,可进交加散一帖,用木香四分,罂粟壳二钱二分,甘草六钱,白芷一钱四分,川芎一钱五分共为一帖,用水七分,生白酒三分,共一碗,用银器煎八分服。如无银器,新瓷器亦好,不用铜铁旧器。于炭火边先滚五七滚,用细绢水湿扭干,滤去渣,食后温服。以干盐菜压之,渣敷疮四周,用禳绢帕包之。如恶心呕吐,即服护心散一帖止呕,次服前药。若胸腹膨满,或大小便闭涩,可服当归连翘散一帖,行五七次,用温米粥汤补止。如疮已成溃脓,不寒不热,止是烂开疼痛,木香三分,甘草六钱,川芎一钱五分,白芷一钱四分,粟壳二钱,水五分酒五分,煎八分服。若红晕白者好也,仍红其疮不退,若紫黑稍可,如红晕不退,每日于晚进药一帖,吃交加散四五帖。可服当归连翘散一帖,要行加大黄,只有热,肤不胀,不用大黄。如疮患要将好,腐肉不脱,可用针刺破皮,令随脓出,将水红花根煎汤洗之,用生肌散撒上,每一日洗一次,根据此法无不效。有蛆者难治,最忌酸辣酱面发气并生冷护心散治证见前交加散方内。
Explanation
Gancao (wrap in damp paper, roast until dry, then grind into fine powder), Wu Bai Zhi (wrap in flour, roast, remove flour, roast until dry, then grind into fine powder), Chuan Xiong (wrap in damp paper, roast until dry, then grind into fine powder). All the above medicinal powders should be separately packaged and used according to the condition of the wound.
If the abscess is red, swollen, and hot, first take one dose of Rushen Toli San, then lie covered to induce a slight sweat. If the red halo is large, swollen, and high, and the wound has white pus points as small as grains of rice, take one dose of Jiajia San. Use Mu Xiang four parts, Ying粟 shell two qian two fen, Gancao six qian, Bai Zhi one qian four fen, Chuan Xiong one qian five fen, altogether as one dose. Use seven parts water and three parts raw white wine, making one bowl in total. Boil eight parts using silverware. If no silverware is available, new porcelain is acceptable, but do not use old copper or iron vessels. Boil five to seven times over charcoal fire, then wring out a damp fine silk cloth to filter out the residue. Take warm after meals. Use dry salted vegetables to counteract it, and apply the residue around the wound, wrapping it with禳 silk cloth. If nausea or vomiting occurs, immediately take one dose of Huoxin San to stop vomiting, then take the previous medicine. If the chest and abdomen are distended, or if urination or defecation is difficult, take one dose of Danggui Lianqiao San, and after five to seven bowel movements, use warm rice porridge soup to replenish and stop the diarrhea.
If the abscess has ruptured and pus has formed, with no chills or fever, only rotting and pain, use Mu Xiang three parts, Gancao six qian, Chuan Xiong one qian five fen, Bai Zhi one qian four fen,粟 shell two qian, with five parts water and five parts wine, boil down to eight parts and take. If the red halo is pale, it is a good sign. If the redness of the wound does not subside, and if it turns purple or black slightly, it is somewhat better. If the red halo does not subside, take one dose of medicine each evening, and take four or five doses of Jiajia San. Take one dose of Danggui Lianqiao San, and if it is necessary to promote bowel movements, add Da Huang. If there is only heat, and the skin is not swollen, do not use Da Huang. If the wound is about to heal but the dead flesh does not detach, use a needle to prick the skin, allowing the pus to drain, then wash the wound with a decoction of Shuihonghua root, and sprinkle Shengji San on it. Wash once each day, and following this method, there is no case that does not heal. If there are maggots present, it is difficult to treat. Avoid sour, spicy, fermented, or cold foods. The indications for Huoxin San are mentioned in the previous Jiajia San formula.
甘草(炙,一钱) 绿豆粉(炒,二钱) 朱砂(一钱,水飞过)
上为细末,作一服白汤调下。
当归连翘散治证同前。
当归 连翘 栀子仁 芍药 金银花藤(各一两) 黄芩(五钱)
上 咀,每服五钱,用水二盏,煎至七分,空心温服。如要行加大黄二钱,待药熟入大黄煎一二沸,去渣服之。
如神托里散治发背等疮初起,又治疔疮并一切肿毒,及发散伤寒。
苍耳根 兔耳草根(又名一枝箭) 金银花藤(用花亦可) 五味子根(各等分)
上 咀,每服五钱,用生白酒二盏,煎至七分,去渣。卧盖取微汗,渣再煎。
生肌散水红花叶上为细末,先用水红花根锉碎,煎汤洗净,却用叶末撒疮上,每一日洗一次撒一次。
玉红生肌散治一切疮烂不收口者,及刀斧所伤,出血不止,并宜用之。
龙骨(二钱) 寒水石(火 ,三钱) 黄丹(一钱)
上为细末,每用少许掺之。
Explanation
Licorice (roasted, one qian), mung bean flour (fried, two qian), cinnabar (one qian, processed by water-flying).
Grind into a fine powder and take one dose mixed with plain boiled water.
Dang Gui Lian Qiao San treats the same condition as before.
Dang Gui, Lian Qiao, Gardenia seed, Peony root, Honeysuckle vine (each one liang), Huang Qin (five qian).
Chop and crush the herbs, take five qian per dose, use two cups of water, decoct until reduced to seven-tenths, take warm on an empty stomach. If purgation is needed, add two qian of rhubarb, add the rhubarb after the other herbs are boiled, decoct one or two more times, strain and take.
Ru Shen Tuo Li San treats initial cases of back abscesses, also treats carbuncles and all kinds of swellings and toxic infections, as well as to dispel cold-induced fevers.
Xanthium root, Ageratum root (also known as Yi Zhi Jian), Honeysuckle vine (the flowers may also be used), Schisandra root (equal portions).
Chop and crush the herbs, take five qian per dose, use two cups of raw white wine, decoct until reduced to seven-tenths, strain. Lie covered to induce a slight sweat, reboil the residue.
Sheng Ji San: from the leaves of Shui Hong Hua, grind into a fine powder. First, chop the root of Shui Hong Hua, decoct to make a decoction to clean the wound, then sprinkle the leaf powder onto the wound. Wash and apply once per day.
Yu Hong Sheng Ji San treats all cases of ulcers that do not heal, as well as wounds from knives or axes with uncontrolled bleeding, and is also suitable for use in these cases.
Dragon Bone (two qian), Cold Water Stone (processed by fire, three qian), Huang Dan (one qian).
Grind into a fine powder, apply a small amount as needed.
托里荣卫汤治痈疽疔肿及无名肿毒。
桂枝(七分) 人参 黄 红花 苍术 柴胡 连翘 当归身 羌活 黄芩 防风 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水一盅,酒一盅,煎至一盅,食前服。
内疏黄连汤治疮皮色肿硬,发热而呕,大便闭,脉洪实者。
黄连 当归 芍药 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草(各一钱) 连翘 大黄(各二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
托里散治一切恶疮发背疔疽便毒始发,脉洪弦实数,肿甚欲作脓者。
大黄(三钱) 当归(二钱) 栝蒌根 皂角刺 牡蛎 朴硝 连翘(各一钱半) 金银花赤芍药 黄芩(各一钱)
上作一服,水酒各一盅,煎至一盅,食远服。
乳香止痛散治一切疮肿疼痛不止。
乳香 没药(各一钱) 丁香(五分) 粟壳 白芷 陈皮 甘草(炙,各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
Explanation
Tuo Li Rong Wei Tang for Treating Abscesses, Carbuncles, and Unnamed Toxic Swellings
Gui Zhi (7 fen), Ren Shen, Huang Qi (likely a typo for Huang), Hong Hua, Cang Zhu, Chai Hu, Lian Qiao, Dang Gui Shen, Qiang Huo, Huang Qin, Fang Feng, Gan Cao (roasted, 1 qian each)
Prepare one dose with one cup of water and one cup of wine, decocted until reduced to one cup, to be taken before meals.
Nei Shu Huang Lian Tang for Treating Sores with Hard, Swollen Skin, Fever with Vomiting, Constipation, and a Full, Forceful Pulse
Huang Lian, Dang Gui, Shao Yao, Bin Lang, Mu Xiang, Huang Qin, Zhi Zi, Bo He, Jie Geng, Gan Cao (1 qian each), Lian Qiao, Da Huang (2 qian each)
Prepare one dose with two cups of water and three slices of fresh ginger, decocted until reduced to one cup, to be taken away from meals.
Tuo Li San for Treating All Kinds of Malignant Sores, Back Abscesses, Carbuncles, and Initial Symptoms of Genital Toxins, with a Pulse that is Full, Tense, Forceful, and Rapid, and Severe Swelling with a Tendency to Form Pus
Da Huang (3 qian), Dang Gui (2 qian), Gua Lou Gen, Zao Jiao Ci, Mu Li, Pu Xiao, Lian Qiao (1.5 qian each), Jin Yin Hua, Chi Shao Yao, Huang Qin (1 qian each)
Prepare one dose with one cup of water and one cup of wine, decocted until reduced to one cup, to be taken away from meals.
Ru Xiang Zhi Tong San for Treating Persistent Pain in All Kinds of Swellings and Sores
Ru Xiang, Mei Yao (1 qian each), Ding Xiang (5 fen), Su Ke, Bai Zhi, Chen Pi, Gan Cao (roasted, 2 qian each)
Prepare one dose with two cups of water, decocted until reduced to one cup, to be taken away from meals.
内补黄 汤治诸疮肿发背已破后虚弱无力,体倦懒言语,食无味,少睡脉涩,自汗口干并宜服之。
黄 人参 茯苓 麦门冬 川芎 当归 白芍药 熟地黄 官桂 远志 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,食远服。
加味当归饮子治诸疮疡,诸痛痒疮皆属心火,火郁则发之。
当归 生地黄 升麻(各五钱) 防风(二钱半) 荆芥穗 何首乌(各二钱) 柴胡 白芍药川芎 羌活 黄 (各三钱) 红花 苏木 甘草(各一钱)
上 咀,每服五钱,水二盏,生姜三片,煎至八分,食远服。沐浴取微汗效速。使血气通和,服应效。
托里温中汤治疮为寒变而内陷者,脓出清解,皮肤凉,心下痞满,肠鸣切痛,大便微溏,食则呕,气短促,吃逆不绝,不得安卧,时有昏愦。
丁香 沉香 茴香 益智仁 陈皮(各一钱) 木香(一钱半) 羌活 干姜(炮,各三钱)
Explanation
Nei Bu Huang Qi Tang treats various swellings, boils, and ruptured back abscesses after they have broken, resulting in weakness and lack of strength, physical fatigue and reluctance to speak, loss of appetite, poor sleep, a涩 (choppy) pulse, spontaneous sweating, and dry mouth—all of which are suitable indications for this formula.
Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Bai Shao Yao (peony root), Shu Di Huang (rehmannia), Guan Gui (cinnamon bark), Yuan Zhi (polygala), Gan Cao (licorice, fried)—each one qian.
Prepare one dose with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil down to one cup and take it before meals.
Jia Wei Dang Gui Yin Zi treats various ulcers. All painful, itchy, and ulcerated conditions are attributed to heart fire; when fire is stagnant, it must be released.
Dang Gui (angelica), Sheng Di Huang (fresh rehmannia), Sheng Ma (bupleurum)—each five qian; Fang Feng (siler), Jing Jie Sui (perilla穗), He Shou Wu (polygonum)—each two qian; Chai Hu (bupleurum), Bai Shao Yao (peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Qiang Huo (ligusticum), Huang Qi (Astragalus)—each three qian; Hong Hua (safflower), Su Mu (sappan wood), Gan Cao (licorice)—each one qian.
Grind the herbs, take five qian per dose, using two cups of water and three slices of ginger. Decoct until eight parts full, and take before meals. Bathing to induce a mild sweat will enhance the efficacy quickly. This formula promotes the smooth circulation of blood and qi; taking it should result in improvement.
Tuo Li Wen Zhong Tang treats abscesses that have turned cold and collapsed inward, presenting with clear discharge, cold skin, epigastric fullness and distension, intestinal gurgling and sharp pain, loose stools, vomiting after eating, shortness of breath, persistent belching, inability to rest peacefully, and occasional confusion.
Ding Xiang (clove), Chen Xiang (sinker), Rou Xiang (fennel), Yi Zhi Ren (alpinia), Chen Pi (tangerine peel)—each one qian; Mu Xiang (costus root), Qiang Huo (ligusticum), Gan Jiang (dried ginger, charred)—each three qian.
甘草(炙,二钱) 黑附子(炮去皮脐,四钱)
《内经》曰:寒淫于内,治以辛热,佐以苦温。以附子干姜大辛热,温中外发阳气,自里之表以为君。羌活苦辛,温透关节,炙甘草甘温,补脾胃,行经络,通血脉。胃寒则呕吐呃逆,不下食,益智仁、丁香、沉香大辛热以散寒为佐。疮气内攻,气聚而为满,木香、茴香、陈皮苦辛温,治痞散满为使也。
上 咀作一服,水三盏,生姜五片,煎至一盅,去渣,不拘时温服。忌一切冷物。
生地黄散治发痈肿热毒疼痛,心神烦闷。
生地黄(二两) 川大黄(锉碎炒) 川升麻 地骨皮 当归(锉微炒) 黄芩 木通 赤芍药黄 玄参 甘草(生各一两) 赤茯苓(一两半)
上为散,每服四钱,水一盅,入竹叶二七片,煎至六分,去渣,不拘时温服。
沉香散治痈脓溃已绝,肌肉内虚,尚有余热。
沉香(锉) 柴胡(去苗) 黄 麦门冬(各一两) 白术(三分即七钱半) 熟地黄(二两)
Explanation
Gan Cao (roasted, two qian) Hei Fu Zi (pao, remove skin and umbilicus, four qian)
The Neijing says: When cold invades internally, treat with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm herbs. Fu Zi and Gan Jiang are greatly pungent-warm, warming the exterior and emitting yang from the interior, from within to the exterior, serving as the king herb. Qiang Huo is bitter-pungent, warming and penetrating the joints; roasted Gan Cao is sweet-warm, replenishing the spleen and stomach, promoting the meridians, and unblocking the blood vessels. Cold in the stomach leads to vomiting, hiccups, and inability to eat; Yi Zhi Ren, Ding Xiang, and Chen Xiang are greatly pungent-warm, used as assistants to dispel cold. Pathogenic qi from sores attacks internally, causing qi to gather and form distention; Mu Xiang, Huo Xiang, and Chen Pi are bitter-pungent-warm, used as messengers to treat痞 (stagnation) and disperse满 (distention).
Chew the above into one dose, decoct with three bowls of water, five slices of ginger, until one cup, strain, and take warm at any time. Avoid all cold foods.
Sheng Di Huang San treats boils, swelling, heat-toxin pain, and mental restlessness.
Sheng Di Huang (two liang) Chuan Da Huang (chopped and fried) Chuan Sheng Ma Di Gu Pi Dang Gui (chopped and slightly fried) Huang Qin Mu Tong Chi She Yao Xuan Cen Gan Cao (raw, each one liang) Chi Fu Ling (one liang and a half)
Make into powder; take four qian per dose, decoct with one cup of water, add twenty-one slices of bamboo leaf, until six parts full, strain, and take warm at any time.
Chen Xiang San treats ruptured boils that have completely drained, with internal muscle deficiency and residual heat remaining.
Chen Xiang (chopped) Chai Hu (remove the sprout) Huang Mai Men Dong (each one liang) Bai Zhu (three parts, i.e., seven qian and a half) Shu Di Huang (two liang)
黄芩 栝蒌根 甘草(生,锉各半两)
上锉碎,每服四钱,水一中盏,入竹叶二七片,小麦五十粒,煎至六分,去渣,不拘时猪蹄汤治一切痈疽肿毒,消毒瓦斯,去恶肉,凡疮有口,便须用此汤洗。
香白芷(不见火) 黄芩(去心) 赤芍药 露蜂房(有蜂见者) 当归(去芦) 羌活 生甘草(各等分)
上为粗末,看疽大小用药,如疽大加料用。先将 猪前蹄二只一斤,只用白水三升煮软,将汁分作二次,澄去面上油花,尽下面渣肉,每次用药一两投于汁中,再用文武火煎十数沸去渣。以古帛蘸药汤,温温徐薄揩疮上,死肉恶血随洗而下净,洗讫,以帛挹干。仍避风,忌人口气吹之,有狐臭人并月经见行妇人,猫犬并不许入病患房。洗疮切勿以手触着。洗疽之方所传甚多,唯此方极效,其用露蜂房有理,盖以毒驱毒也。
麦门冬汤治痈疽溃后脓水不绝。
麦门冬(去心) 黄 (锉) 五味子(炒) 白茯苓(去黑皮) 人参(去芦) 官桂(去粗皮)
Explanation
Huang Qin, Gualou Gen, Gancao (raw, chopped, each half liang)
Chop finely, take four qian per dose, add one medium cup of water, ten-seven pieces of bamboo leaves, fifty wheat grains, decoct until reduced to six-tenths, strain. Pig's trotter decoction, to be used at any time, treats all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions, detoxifies, removes foul matter, and eliminates dead flesh. For any open wound, this decoction must be used to wash the affected area.
Xiang Bai Zhu (not exposed to fire), Huang Qin (core removed), Chi She Yao, Lu Feng Fang (with visible bees), Dang Gui (stem removed), Qiang Huo, Sheng Gan Cao (equal portions)
Grind into coarse powder. Adjust the dosage according to the size of the abscess; if the abscess is large, add more herbs. First, take two pig front legs, one jin in total, cook in three sheng of plain water until tender. Divide the broth into two portions, clarify and remove the oil from the surface, and remove the meat and residue from the bottom. Add one liang of the herbal powder to each portion, decoct with a low to medium fire for ten or more boils, then strain. Soak an old silk cloth in the medicinal decoction, and gently and thinly apply it to the wound. Dead flesh and foul blood will be washed away and cleansed. After washing, use a cloth to pat dry. Avoid wind, and do not allow anyone's breath to blow on the wound. People with body odor, women during their menstrual period, and cats and dogs must not enter the patient’s room. When washing the wound, do not touch it with your hands. There are many formulas for washing abscesses that have been passed down, but only this formula is extremely effective. The use of Lu Feng Fang is reasonable, as it employs poison to counteract poison.
Maimen Dong Tang treats continuous pus discharge after an abscess has ruptured.
Maimen Dong (core removed), Huang (chopped), Wuweizi (stir-fried), Bai Fuling (black skin removed), Ren Shen (stem removed), Guan Gui (outer bark removed)
当归(切焙) 远志(去心) 芎 (各一两) 甘草(炙三分)
上 咀,每服五钱,水一盏半,入生姜半分掰碎,大枣二枚掰破,同煎至一盏,去渣,空心温服。
四虎散治发疽肿硬,浓如牛皮,按之痛。
天南星 草乌头 半夏(生用) 野狼毒(各等分)
上为细末,醋蜜调敷,留头出气。
内托散治诸肿毒恶疮,一服立愈。
大黄 牡蛎(各半两) 栝蒌(二个,山栀子亦可) 甘草(三钱)
上锉碎,每服三钱,水一大碗,煎七分,去渣温服。
铁井栏治无名肿毒或背疽,治法,肿处围定,名铁井栏。
芙蓉叶(重阳前收) 苍耳(端午前收,烧灰存性)
上为末,以蜜水调敷之。
化毒丹治百种恶疮毒肿,初觉一二日,咳逆烦闷,或咽喉闭塞,发热恶寒。
没药(同乳香另研) 乳香(以上各五钱) 草乌(醋浸泡制) 浮石(各一两烧赤,醋淬七次研余醋另放) 巴豆(四十九个,生用,另研)
Explanation
When归 (sliced and roasted), Yuanzhi (with heart removed), Chuanxiong (each one liang), Gancao (roasted, three fen).
The above herbs are crushed. Each dose consists of five qian. Decoct with one and a half cups of water, adding half fen of sliced and crushed ginger, two dates broken open. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.
Sihu San treats abscesses that are hard and swollen, thick as cowhide, and painful upon pressure.
TianNanxing, CaoWutou, Banxia (raw use), Yelangdu (each equal parts).
The above are ground into a fine powder, mixed with vinegar and honey, and applied externally, leaving the head uncovered to allow release of vapor.
Neituo San treats various toxic swellings and malignant sores; one dose brings immediate healing.
Dahuang, Muli (each half liang), Gualou (two pieces, or mountain栀zi may be used instead), Gancao (three qian).
The above are crushed. Each dose consists of three qian. Decoct with one large bowl of water until seven parts remain, strain, and take warm.
Tiejinglan treats unnamed swellings or back abscesses. The method is to encircle the swollen area, known as Tiejinglan.
Furongye (collected before the Double Ninth Festival), Cang’er (collected before the Dragon Boat Festival, burned to ash and preserved for medicinal use).
The above are ground into powder and applied with honey water.
HuaDu Dan treats a hundred kinds of malignant sores and toxic swellings. Initially noticed one or two days, with coughing and wheezing, restlessness, or throat obstruction, fever and aversion to cold.
Moye (ground together with Ruxiang separately), Ruxiang (each five qian), CaoWu (soaked in vinegar and prepared), Fushi (each one liang, burned red, quenched seven times, ground, remaining vinegar set aside separately), Badou (forty-nine pieces, raw use, ground separately).
上五味为细末,用浮石、乌头涂醋打面糊为丸,如豌豆大。每服五七丸,食后冷酒送下。忌热饮,取快利三二行,或吐出恶物为效。
五利大黄汤治人年四十以前,气血盛多,若患疮疽,大小便秘者。
大黄 黄芩(去腐) 升麻(以上各二两) 芒硝 栀子(以上一两二钱)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎五七沸,去渣,空心稍热服。
竹叶黄 汤治诸痈疽发背烦渴,及一切恶疮发大渴者。
淡竹叶(一两) 黄 当归 川芎 甘草 黄芩(去心) 芍药 人参 麦门冬(去心)
半夏(汤洗) 石膏(以上各三两) 生地黄(八两)
上为粗末,每服五钱,水一盏半,竹叶五片,生姜五片,煎至一盏,去渣温服。
五香汤治诸疮毒瓦斯入腹,托里。
丁香 木香 沉香 乳香(以上各一两) 麝香(三钱,呕者去麝香加藿香) 人参(渴加上为细末,每服三钱,水一盏,煎至六分,去渣,空心稍热服。《总录》、《圣惠》、《千金》、《外台》治诸疮肿方中,皆载此方。大同小异,大抵专治毒瓦斯入腹,烦闷气不通者,其余热渴昏昧,口燥咽干,大便硬小便涩者,未可与服。
Explanation
The above five ingredients are ground into a fine powder and made into pills using floatstone and aconite mixed with vinegar to form a paste, each pill the size of a pea. Take five to seven pills each time, after a meal, with cold wine to swallow. Avoid hot drinks. The efficacy is achieved by having two or three quick and easy bowel movements, or by expelling foul substances.
Wulì Dahuang Decoction treats individuals under forty years of age with abundant qi and blood who suffer from abscesses or carbuncles and have constipation, either in the large or small intestine.
Da Huang (rhubarb), Huang Qin (Scutellaria, with decayed parts removed), Sheng Ma (Cimicifuga) (each two liang), Mang Xiao (mirabilite), Zhi Zi (gardenia) (each one liang and two qian).
The above are chopped, and five qian are taken each time with one and a half cups of water. Boil for five to seven times, then remove the residue and take slightly warm on an empty stomach.
Zhuyè Huang Decoction treats various abscesses and back swellings accompanied by fever and thirst, as well as all kinds of foul sores with severe thirst.
Dan Zhu Ye (fresh bamboo leaves) (one liang), Huang Qin (Scutellaria, with the heart removed), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice), Huang Qin (Scutellaria, with the heart removed), Shao Yao (peony root), Ren Shen (ginseng), * Mai Men Dong* (Ophiopogon, with the heart removed), Ban Xia (pinellia, washed in decoction), Shi Gao (gypsum) (each three liang), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) (eight liang).
The above are ground into a coarse powder. Take five qian each time with one and a half cups of water, five slices of bamboo leaves, and five slices of fresh ginger. Boil until reduced to one cup, then remove the residue and take it warm.
Wuxiang Decoction treats various sores with toxic vapors entering the abdomen, to support the body’s defenses.
Ding Xiang (clove), Mu Xiang (costus root), Chen Xiang (sandalwood), Ru Xiang (frankincense) (each one liang), She Xiang (musk, three qian; if vomiting occurs, omit musk and add Huo Xiang (agastache)), Ren Shen (ginseng) (add if there is thirst).
Grind into a fine powder. Take three qian each time with one cup of water, boil until reduced to six parts, remove the residue, and take slightly warm on an empty stomach.
This formula is recorded in Zonglu (Comprehensive Collection), Shenghui Fang (Imperial Grace Prescriptions), Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), and Waidai Yifang (External Platform Medical Prescriptions), all of which treat various abscesses and swellings. Though the formulations are largely the same with minor differences, they are generally used to treat toxic vapors entering the abdomen, causing distress and obstruction of qi. However, for other cases with heat, thirst, confusion, dry mouth, dry throat, hard stool, and difficult urination, this formula should not be used.
止痛当归汤治脑疽发背,穿溃疼痛。
当归 黄 人参 官桂 芍药 甘草(炙) 生地黄(以上各一两)
上为粗末,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去渣温服,日进三服。
金银花散治发背恶疮,托里止痛排脓。
金银花(四两,无花用苗叶嫩茎代之) 甘草(一两)
上为粗末,分为三服,酒水各一盏,同煎至一盏,去渣温服无时。
追毒散治一切恶疮脓水不快者。
五灵脂 川乌头(炮) 白干姜(炮,各一两) 全蝎(五钱)
上为细末,用少许掺疮口中,深者纸捻蘸药 入疮口内,以膏贴之。或水浸蒸饼,令浸透搦去水,和药令匀,捻作锭子,每月 入疮口中,亦名追毒锭子。
水澄膏治热毒肿痛大效。
大黄 黄柏 郁金 天南星 白芨 朴硝 黄蜀葵花(以上各一两)
上为细末,每用新水一盏半,药末二钱,搅调匀候澄底者,去浮水,以纸花上摊于肿处贴之,如急燥津唾润之。此药治热毒赤肿神效,如皮肤白色者勿用之。
Explanation
Pain-Relieving Angelica Decoction treats brain abscesses and back abscesses with ruptured, painful sores.
Angelica, [possibly Huang Qin], Ginseng, Cinnamon, Peony, Licorice (roasted), Fresh Rehmannia (each one liang)
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, three times daily.
Honeysuckle Powder treats back abscesses and malignant sores, supporting the body’s defenses, relieving pain, and promoting pus drainage.
Honeysuckle (four liang; if flowers are unavailable, use tender stems and leaves of the plant), Licorice (one liang)
The above ingredients are ground into a coarse powder and divided into three doses. Decoct with one cup of wine and one cup of water together until reduced to one cup. Strain and take warm at any time.
Toxin-Chasing Powder treats all kinds of malignant sores with slow drainage of pus.
Five Spirit Lip, Sichuan Aconite (processed), Dried Ginger (processed), each one liang; Whole Scorpion (five qian)
The above ingredients are ground into a fine powder. A small amount is applied directly into the wound. For deep sores, dip a paper捻 in the powder and insert it into the wound, then apply a medicinal ointment over it. Alternatively, soak steamed cakes in water until thoroughly soaked, then squeeze out the water, mix with the powder to make it uniform, and roll into a锭. Insert it into the wound once a month. This is also known as the Toxin-Chasing锭.
Water-Clarifying Ointment is highly effective for heat-toxin caused swelling and pain.
Rhubarb, Phellodendron, Curcuma, Pinellia, Bletilla, Mirabilite, Chinese Hibiscus Flower (each one liang)
The above ingredients are ground into a fine powder. For each use, take one and a half cups of fresh water and add two qian of the powdered medicine. Stir and mix evenly, then wait until the powder settles to the bottom. Remove the floating water, and apply the mixture onto a thin sheet of paper, placing it over the swollen area. If it dries quickly, moisten it with saliva. This medicine is extremely effective for red, swollen swellings caused by heat-toxin. Do not use it on skin that is white in color.
拔毒散治热毒丹肿,游走不定。
寒水石(生用) 石膏(生用,各四两) 黄柏 甘草(以上各一两)
上为细末,每用新水调扫之,或油调涂之,或纸花上摊贴亦妙,凉水润之。
碧霞锭子治恶疮透,不觉疼痛。
铜绿(一两) 砂(二钱) 蟾酥(一钱)
上为细末,软米饭一处擦匀,捻作锭子粳米样,每用针刺之不觉痛者,但有血出, 一锭子在内,以膏贴之,或作散以纸捻蘸 之亦可。临证看如何宜合用度。
寸金丹二名返魂丹,三名再生丸,四名追命丹,五名延寿丸,六名来苏丸,七名知命丸,八名得道丸,非人勿示此方。若有人患疮身未烂者,与三丸服之,咽下便活。如口噤,但斡开牙关,研化三丸,灌下喉中立生。此方治发背脑疽,痈肿遍身,附骨肿痛先觉,时饮水,口中烦渴,发热,四肢沉重,体壮热。
麝香(一分) 南乳香 乌金石 轻粉 雄黄 狗宝 没药(以上各一钱) 蟾酥(二钱)
Explanation
Toxic Extract Powder treats heat-toxin carbuncles, which move about unpredictably.
Cold Water Stone (raw), Gypsum (raw, each four liang), Phellodendron, Licorice (the above each one liang).
Grind the above into fine powder. For each use, mix with fresh water and apply with a brush or cloth, or mix with oil and apply, or spread on paper flowers and apply as a poultice; moisten with cool water.
Green霞 Pill treats deep-seated malignant sores without causing pain.
Copper Verdigris (one liang), Realgar (two qian), Toad Venom (one qian).
Grind the above into fine powder, mix evenly with soft rice porridge, and knead into pills the size of polished rice grains. For use, pierce the skin with a needle where there is no sensation of pain, and as long as blood flows, place one pill inside the wound, then apply a medicinal ointment over it. Alternatively, make it into powder and dip a paper stick into it for application. The appropriate combination and dosage should be determined according to the condition.
Inch-of-Gold Pill, also known as Return-Soul Pill, Rebirth Pill, Life-Seeking Pill, Longevity Pill, Revival Pill, Fate-Knowing Pill, and Way-Acquired Pill, should not be shown to unworthy individuals. If someone suffers from a wound that has not yet turned gangrenous, administer three pills. Once swallowed, the person will recover. If the mouth is clenched shut, force open the jaw, grind and dissolve three pills, and pour them down the throat; the person will revive immediately.
This formula treats severe abscesses at the back extending to the head, with abscesses all over the body, bone swelling and pain felt early on, frequent drinking of water, a feeling of dryness and thirst in the mouth, fever, heavy limbs, and a hot, feverish body.
粉霜 黄蜡(以上各三钱) 砂(五钱) 鲤鱼胆(干用) 狗胆(以上各一个,干用) 金头蜈蚣(七条全者,酥炙黄色) 头首男孩儿乳(一合)
上件为细末,除黄蜡、乳汁二味,熬成膏子,同和丸如绿豆大,小儿丸如芥子大。每服一丸,病重者加三丸。白丁香七个研烂,新汲水调送下。用衣服盖之睡,勿令透风。汗出为度,大段疼痛。如无头疮肿,不过三服立效,服药后吃白粥瓜齑就睡大妙。
定痛托里散治一切疮肿疼痛不可忍,如年少气实,先用疏利,后服此药粟壳(去筋膜炒,二钱) 川芎 当归 白芍药 乳香 没药(以上各一钱半) 官桂(一上作一服,水二盅煎至一盅,食远服。
荣卫返魂汤又名通顺散,又名何首乌散。
何首乌(不犯铁) 当归 木通(去皮) 赤芍药(炒) 白芷(不见火) 茴香(炒) 土乌药(炒) 枳壳(麸炒) 甘草上 咀,各等分,每服五钱,水一盏,酒一盏,煎至八分,随病上下服之,若流注加独柞木饮子治发背痈疽,已成未成并宜服之。
Explanation
Powdered lead white, yellow wax (each three qian), sand (five qian), dried carp gallbladder, dried dog gallbladder (each one, dried), seven whole golden-headed centipedes (fried in clarified butter until yellow), milk from the head or firstborn boy (one he).
The above ingredients are ground into fine powder. Except for yellow wax and milk, which are melted into a paste, the rest are combined and made into pills the size of green beans; for children, the pills are the size of mustard seeds. Take one pill at a time; for severe cases, add three more. Seven white clove seeds are ground into a paste and mixed with freshly drawn water before taking. Cover with clothing while sleeping and do not let wind penetrate. Continue until sweat is produced, especially for severe pain. If there is no head wound or swelling, three doses will suffice for immediate effect. After taking the medicine, eat white rice porridge with pickled vegetables and sleep; this is very effective.
Pain-Relieving and Internal-Supporting Powder treats all kinds of abscesses and swellings with unbearable pain. If the patient is young and has strong qi, first use a formula to promote elimination, then take this medicine. Chestnut husk (membrane removed and stir-fried, two qian), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Olibanum, Myrrha (each one qian and a half), Cinnamomum cassia (one qian). Prepare one dose by decocting with two cups of water until reduced to one cup, and take it after meals.
Nutritive and Defensive Qi Reviving Decoction, also known as Tongshun Powder, also known as He Shou Wu Powder.
He Shou Wu (prepared without contact with iron), Angelica sinensis, Akebia quinata (peeled), Paeonia rubra (stir-fried), Angelica dahurica (not charred), Foeniculum vulgare (stir-fried), Atractylodes macrocephala (stir-fried), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Glycyrrhiza uralensis. Cut into pieces, all ingredients equally proportioned. Take five qian per dose, decoct with one cup of water and one cup of wine until reduced to eight parts, and take according to the location of the disease (upper or lower body). If the condition is a flowing abscess, add Du Zuo Mu Yin Zi. Treats back abscesses and carbuncles, whether formed or not yet formed; suitable for both.
干柞木叶(四两) 干荷叶心蒂 萱草根 甘草节 地榆(各一两)
上为散,每服半两,水二碗,煎至一碗,分作二服,早晚各进一服。再合渣煎,有脓者自干,成脓者自消,忌一切毒食之物。
复煎散治痈疽发背。
黄柏 黄芩 黄连 知母 生地黄(各一钱) 酒洗 防己 山栀 羌活 黄 麦门冬甘草(炙) 独活 人参(各半钱) 当归尾(二钱) 陈皮 防风梢 甘草梢(生) 苏木 当归身五味子 猪苓 本 连翘 桔梗(各一钱半)
上 咀,每服四钱,水一盏,煎至七分,去渣,随证上下食前后服。
内消散治痈疽发背诸疮疖结硬,疼痛不止。
人参 当归 黄 川升麻 沉香 黄芩 防己 防风 瞿麦 白蔹 甘草(各一两)
赤小豆(十合,炒熟)
上为细末,每服二钱,不拘时温酒调服。
瞿麦散治痈疽发背,排脓止痛,利小便。
桂心 赤芍药 当归 黄 芎 瞿麦 白蔹 麦门冬(各等分) 赤小豆(一合,酒浸,炒干)
Explanation
Dried Zha Tree Leaves (four liang), Dried Lotus Leaf Tips, Daylily Root, Licorice Root Joints, Sanguisorba Root (each one liang)
Make into a powder. Take half a liang per dose, using two bowls of water, decoct until one bowl remains, divide into two doses, one in the morning and one in the evening. Re-decoct the residue; those with pus will dry up, and those with formed pus will resolve. Avoid all toxic foods.
Re-Decoction Powder for Treating Abscesses and Boils on the Back
Phellodendron (Huang Bai), Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), Anemarrhena (Zhi Mu), Rehmannia (Sheng Di Huang) (each one qian), washed with wine; Stephania (Fang Ji), Gardenia (Shan Zhi), Sichuan Costus (Qiang Huo), Ligusticum (Chuan Xiong), Ophiopogon (Mc Men Dong), Licorice (Zhi Gan Cao), Deutzia (Du Huo), Panax Ginseng (Ren Shen) (each half qian); Angelica Tail (Dang Gui Wei) (two qian), Citrus Peel (Chen Pi), Saposhnikovia Tip (Fang Feng Shao), Licorice Tip (Sheng Gan Cao Shao), Caesalpinia (Su Mu), Angelica Body (Dang Gui Shen), Schisandra (Wu Wei Zi), Poria (Zhu Ling), Ligusticum (Ben), Forsythia (Lian Qiao), Platycodon (Jie Geng) (each one qian half).
Chop the above ingredients. Take four qian per dose, decoct one cup of water until seven parts remain, strain and take before or after meals according to the condition.
Internal Resolution Powder for Treating Abscesses and Boils on the Back, Hardened Sores, and Persistent Pain
Panax Ginseng, Angelica, Ligusticum, Coptis, Scutellaria, Stephania, Saposhnikovia, Euphorbia (Qu Mai), Bupleurum (Bai Lian), Licorice (each one liang); Red Adzuki Beans (Shi He, roasted).
Make into a fine powder. Take two qian per dose, at any time with warm wine.
瞿麦 Powder for Treating Abscesses and Boils on the Back, Promoting Pus Drainage, Relieving Pain, and Promoting Urination
Cinnamomum (Gui Xin), Red Peony Root (Chi Shao), Angelica, Ligusticum, Euphorbia (Qu Mai), Bupleurum (Bai Lian), Ophiopogon (each equal portions); Red Adzuki Beans (Yi He, soaked in wine, then fried dry).
上 咀,每服四钱,酒煎温服。如诸痈已溃未溃,疮中脓血不绝,痛不可忍者,加细辛、白芷、白蔹、薏苡仁。
内托千金散专治痈疽发背,乳疽乳痈,诸恶疮疖,未成者自散,已成者即溃。
人参 当归 黄 白芍药 川芎 防风 官桂 桔梗 白芷 甘草 栝蒌 金银花(痛甚者加当归 乳香 没药 芍药上 咀,每服七八钱,水二盅,煎至七分,入好酒半盏,去渣温服。日进二三服,服后疮口有黑血出及有汗出者,此药之功效也。
牛胶饮截痈疽恶疮发险处服之,使毒瓦斯不攻于内,不传恶证。
牛皮胶(通明好者净洗干,称四两为准)
上用酒一碗,入胶内重汤煮,令胶溶透搅匀倾出,更浸酒,随意饮尽。若能饮者,以醉为度,不能饮者,亦用酒煎,却浸以白汤,饮尽为佳,此法活人甚多。(浸音侵)
国老膏治一切痈疽诸发,预期服之,能消肿逐毒,使毒瓦斯不内攻,功效不可具述。
Explanation
Chop finely, take four qian per dose, decoct with wine and take warm. If the abscess has already ruptured or not yet ruptured, with continuous pus and blood from the wound and unbearable pain, add Xixin, BaiZhi, BaiLian, and YiyiRen.
Neituo Qianjin San specifically treats abscesses and carbuncles on the back, breast abscesses, and various malignant sores; those not yet formed will resolve on their own, and those already formed will rupture.
Renshen, Danggui, Huangqi, Baishao, Chuanxiong, Fangfeng, Guangui, Jiegeng, BaiZhi, Gancao, Kualou, Jinyinhua (for severe pain, add Danggui, Ruxiang, Mieyao, and Baishao). Chop finely, take seven to eight qian per dose, use two cups of water, decoct until seven parts remain, add half a cup of good wine, strain and take warm. Take two to three doses per day; after taking the medicine, if black blood comes out of the wound or there is sweating, this is the effect of the medicine.
Niujiao Yin is taken when abscesses and malignant sores are in critical or dangerous stages, to prevent the toxic vapors from attacking internally and causing more serious conditions.
Niupi Jiao (choose the clear and transparent ones, clean and dry them, weighing four liang as the standard)
Use one bowl of wine, put it into the glue, and cook in a double boiler until the glue is fully dissolved, stir well, pour out, then soak in wine, drink it all as desired. If one is able to drink, drink until drunk; if not, use wine to decoct it, then soak it in plain soup, and drink it all for best results. This method has saved many lives. (Jin is pronounced Qin)
Guolao膏 treats all kinds of abscesses and carbuncles; take it in advance, it can reduce swelling and expel toxins, preventing the toxic vapors from attacking internally. Its efficacy cannot be fully described.
大横纹粉甘草(二斤)
上捶令碎,河水浸一宿,揉令浆汁浓,去尽筋渣,再用密绢滤过,银石器内慢火熬成膏,以瓷罐收之。每服一二匙。无灰酒侵入或白汤亦可,不拘时服。曾服燥药丹剂亦解之,或微利无妨。
远志酒治一切痈疽、发背、疖毒恶候侵大,有死血阴毒在中则不痛,传之则痛。有忧怒等气积而内攻,则痛不可忍,传之即不痛。或热蕴在内,热逼人,手不可近,传之即清凉。或气虚血冷,溃而不敛,传之即敛。此本韩大夫宅用以救人,极验。若七情内郁,不问虚实寒热,治之必愈。
远志(不以多少,浸洗去土,捶去心)
上为细末,酒一盏,调药末三钱,迟顷,澄清饮之,以渣敷病处。
忍冬酒方治痈疽发背,初发时盒饭服此。不问疽发何处,发眉发颐,或头或顶,或背或腰,或胁或妇人乳痈,或在手足,服之皆有奇效。如或于乡落之间,僻陋之所,城市药肆又远,或居贫乏之中,无得药材,但虔心服此,亦能取效。仍兼以麦饭石膏及神异膏涂敷,其效甚奇忍冬藤生取一把,以叶入沙盆内烂研,入瓶子酒少许,生瓶酒尤佳,调和稀稠得所涂敷四围,中心大,留一口泄其毒瓦斯,仍用。
Explanation
Powdered licorice with large transverse markings (two jin)
Pound until broken into pieces, soak in river water overnight, knead until the pulp becomes thick, remove all sinew and residue, then filter through fine silk cloth. Simmer gently in a silver or stone vessel until it becomes a paste, and store it in a porcelain jar. Take one or two spoons at a time. It may be taken with alcohol free of ash or with plain soup, and it may be taken at any time. Even if one has previously taken drying herbs or pills, this can still resolve it, or may cause slight diarrhea, which is harmless.
The wine made from Polygala treats all kinds of abscesses, boils, carbuncles, and toxic swellings that have become severe. If there is dead blood and yin toxins inside, it does not hurt, but when it spreads, it becomes painful. If there is accumulation of emotions such as sorrow or anger that attack internally, the pain is unbearable, but when it spreads, it becomes painless. If there is internal heat accumulation, it becomes so hot that one cannot approach it, but when it spreads, it becomes cool. If there is qi deficiency and cold blood, the wound does not close, but when it spreads, it closes. This formula was originally used in the home of Doctor Han to save people; it is extremely effective. If there is internal stagnation of the seven emotions, regardless of whether it is deficiency, excess, cold, or heat, it will definitely heal.
Polygala (quantity unspecified), soak and wash to remove the soil, pound to remove the heart.
Make into fine powder. Mix three qian of the powder with a cup of wine, wait a while, then drink the clear portion, and apply the residue to the affected area.
The wine formula made from honeysuckle treats abscesses and boils on the back. It should be taken immediately upon onset. No matter where the abscess appears—on the eyebrows, jaw, head, top of the head, back, waist, ribs, or in the breasts of women, or on the hands and feet—taking it is extremely effective. If one is in a remote village, a secluded place, or far from a city apothecary, or lives in poverty and cannot obtain medicinal materials, but takes it with sincere faith, it can still be effective. It should still be combined with the wheat flour plaster and the miraculous ointment for external application, and the effect is very remarkable. Take a handful of fresh honeysuckle vine, crush the leaves in a mortar, add a little bottle wine; fresh bottle wine is especially good. Mix the consistency appropriately, apply it around the affected area, with a larger center and leave an opening to release the toxic fumes, and still use it.
忍冬藤(五两用木捶微微捶损,不可碎。) 甘草节(一两,锉碎)
上二味入沙瓶内,以水二碗,用文武火慢慢煎至一碗,入无灰好酒一大碗,再煎十数沸去渣,分为三次温服,一日一夜连进吃尽。如病势重,一日一夜要二剂,服至大小肠通利,则药力到。沈内翰云,如无生者只用干者,终不及生者力大而效速。
此藤凌冬不凋,故名忍冬草,其藤左绕附树延蔓,或在园圃墙篱之上,藤方而紫,叶似薜荔而青,故又名左缠藤。二月开花,五出微香,蒂带红色,花初开则色白,经一二日则色黄,故又名之金银花,又名鹭鸶藤,又名金钗股,又名老翁须,在处有之。而《本草》中不言善治痈疽发背,而近代名人用之疗痈疽发背,往往奇效,其功尤胜于红内消。
神仙截法治痈疽发背一切恶疮等,预服此,毒瓦斯不内攻,可保无虞。
真麻油(一斤,银器内煎数十沸,倾出候冷。)
上用无灰酒二碗,浸油内约五大盏许,重汤温稍热,通口急服,一日尽之为妙。感疾数日者,亦宜急服之佳。
Explanation
Honeysuckle vine (five liang, gently beaten with a wooden mallet to bruise slightly, but not broken.) Licorice root joints (one liang, chopped into pieces).
The above two ingredients are placed into a sand bottle, and two bowls of water are added. Using a gentle to moderate fire, it is slowly boiled down to one bowl. Then a large bowl of high-quality alcohol without impurities is added, and the mixture is boiled again for ten to several more boils, after which the residue is removed. It is then divided into three portions and taken warm, consuming the full dose within one day and night. If the condition is severe, two doses should be taken within one day and night. Continue taking until the large and small intestines are unobstructed, at which point the medicinal effect will be achieved. Shen, the inner翰, said that if fresh is not available, dried may be used, but it is ultimately less potent and slower-acting than the fresh form.
This vine remains green through winter, hence its name, Resisting Winter Grass. Its vine twists to the left, clinging to trees and spreading along them, or growing on garden fences and walls. The vine is square in cross-section and purple in color, with leaves resembling those of Bougainvillea but green in color, hence it is also called Left-Winding Vine. It blooms in February, with five petals and a faint fragrance. The calyx is red, and when the flowers first open they are white, turning yellow after one or two days. Hence it is also called Gold and Silver Flower, Heron Vine, Golden Hairpin Stem, and Old Man's Beard. It is found everywhere. However, the Bencao does not mention its efficacy in treating abscess on the back, yet in recent times, notable figures have used it to treat such conditions, often with remarkable results, and its efficacy is particularly superior to that of Red Internal Eliminator.
The Immortal Cutoff Method treats abscesses on the back and all kinds of malignant sores. Taking this medicine in advance prevents the toxic qi from attacking internally, ensuring safety.
True sesame oil (one jin, boiled in a silver vessel for dozens of boils, then poured out and allowed to cool).
The above is used with two bowls of alcohol without impurities, immersing the oil in it for approximately five large cups' worth. It is then warmed slightly using a double boiler, taken all at once in one dose, ideally consumed within one day. Those who have been ill for several days should also take it urgently for better results.
此法传授之于吴安世云,吾家三世用之无不验。又闻猎者云,凡误中药箭,急饮麻油则药毒不行,后果于西山亲见人被虎箭穿股者,号叫不忍闻,急以麻油灌之,良久遂定。又闻郑学谕德甫云,渠尊人曾用之有验,故备录之。
内托黄 丸治因用针砭伤其经络,白脓赤汁,逗流不止。
生黄 (去芦,焙炒,八两) 当归(洗,焙,三两) 肉桂(去粗皮,不见火) 木香 沉香乳香(另研,各一两,诸香并不见火)
上为细末,用绿豆粉四两,生姜自然汁煮糊,丸如梧桐子大,无时候温热水吞下四五栀子黄芩汤治发背痈溃后因饮食有伤,调摄不到,发热不住,用以退热。
漏芦 连翘 山栀子仁 黄芩(去心) 防风 石苇(如无有取桑白皮代) 生甘草 生犀角屑 人参 苦参(各去芦) 茯苓(去皮,各二钱半) 生黄 (一两,去叉芦)
上为粗末,每服四大钱,水一盅,煎至六分,去渣温服。
Explanation
This method was transmitted to me by Wu Anshi, and my family has used it for three generations without failure. I also heard from a hunter that if one is mistakenly struck by a poisoned arrow, drinking sesame oil immediately will prevent the poison from taking effect. Indeed, I later personally witnessed a man in the West Mountain who had been pierced in the thigh by a tiger's arrow; his cries were so pitiful that they were unbearable to hear. They immediately administered sesame oil to him, and after a long time, he finally calmed down. I also heard from Zheng Xueyu De Fu that his father had used this method and found it effective, so I have recorded it in full.
Neito Huang Pill treats cases where the meridians have been injured due to the use of acupuncture or moxibustion, resulting in continuous flow of white pus and red fluid.
Grind all into fine powder, and use four liang of mung bean powder mixed with the natural juice of fresh ginger to make a paste. Form the mixture into pills the size of wu tong seeds. Take four or five pills with warm water at any time.
Zhi Zi Huang Qin Decoction treats fever that does not subside after a back abscess has ruptured, due to dietary injury and improper care. It is used to reduce the fever.
Grind all into coarse powder. For each dose, take four dian, decoct in one zong of water until reduced to six parts, then strain and take while warm.
忍冬丸疗渴疾既愈之后,须预防发痈疽,大宜服此。
忍冬草上不拘多少,根茎花叶皆可用。上入瓶内以无灰好酒浸,以糠火煨一宿取出晒干,入甘草少许,研为细末,以所浸酒打面糊,丸如梧桐子大。每服五十丸至百丸,无时候酒饮任下此药,不特治痈疽,大能止渴并治五痔诸瘿等证。
神功散专治发背痈疽,一切疔毒,并瘰 疮已未成患者,效验不可备述。
川乌(炮,去皮尖) 川黄柏(炙,去粗皮)
上二味为细末后各等分,用小儿或大人唾津调成膏,如唾少漱口水亦可。发背痈疽等疮才起者,敷于患处留头,候药干用淘米水时常润湿,每日换药敷一次。如疮已成重患,将溃烂者,先将槐枝艾叶煎汤,顿温,将疮洗净。用绢帛展去脓血,以香油润患处。用绵纸仍照患处剪成园钱,留头粘贴。后用药涂于纸,如干,根据前用淘米水润,日换一次,听其自然流脓,不可手挤。如敷药后病患疮觉住疼减热即愈。如生肌则腐肉自落,腐而不落者剪割亦可。最不宜用针,发背不宜贴膏药。凡医疮,屏去别医,止饮别药方可治,忌气怒、房事、劳复并孝服、体气、饮酒之人,饮食忌酒并羊鸡鱼肉、瓜茄姜辣之物。若因气怒反复发肿者,根据前治之。如治对口并脑疽,不必洗去旧药,逐次添药,恐动疮口惹风也。
Explanation
Jindong Wan (Honeysuckle Pill) for the Prevention of Abscesses After Recovery from Thirst Disease
After recovery from thirst disease, it is essential to take precautions against the development of abscesses, and this formula is highly recommended for that purpose.
Take an unspecified quantity of Jindongcao (Honeysuckle), using its root, stem, flower, and leaf. Place it in a bottle and soak it in high-quality wine free of ash. Warm it gently over a rice husk fire for one night, then remove and dry it in the sun. Add a small amount of licorice, grind it into a fine powder, and use the wine from the soaking to make a paste from flour. Form the mixture into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifty to one hundred pills at any time, with wine or water as desired. This medicine not only treats abscesses, but also greatly relieves thirst and can treat conditions such as the five types of hemorrhoids and various goiters and swellings.
Shengong San (Divine Efficacy Powder) for the Treatment of Back Abscesses and Boils
This formula specifically treats abscesses on the back and all types of carbuncles, including scrofula and sores that have not yet developed. Its efficacy is too extensive to fully describe.
Ingredients:
Grind the above two ingredients into a fine powder, and mix them in equal parts. Use the saliva of a child or adult to make a paste; if saliva is scarce, mouthwash may be used instead. For sores on the back or abscesses that have just begun, apply the paste to the affected area, leaving the head of the abscess exposed. When the medicine dries, moisten it frequently with rice-washing water, and reapply the medicine once daily.
If the abscess has developed into a serious condition and is about to ulcerate, first prepare a decoction of locust branches and mugwort leaves, bring it to a warm temperature, and clean the wound. Wipe away pus and blood with silk cloth, and apply sesame oil to the affected area. Cut a piece of cotton paper to the shape of a round coin, matching the size of the wound, and attach it, leaving the head of the abscess exposed. Then apply the medicine onto the paper. If it dries, moisten it again with rice-washing water as before, and replace it daily, allowing the pus to drain naturally without squeezing it with the hands.
If, after applying the medicine, the patient experiences a reduction in pain and heat, then the condition is cured. If new flesh begins to form, the decayed tissue will fall off naturally. If it does not, it may be cut away. Needles should be used with extreme caution, and medicinal plasters should not be applied to abscesses on the back.
In treating wounds, other physicians should be excluded, and only the prescribed medicine should be taken. Avoid anger, emotional agitation, sexual activity, overexertion, wearing mourning clothes, poor constitution, and those who consume alcohol. In diet, avoid alcohol, as well as mutton, chicken, fish, pork, melons, eggplants, ginger, and spicy foods.
If swelling recurs due to anger or emotional disturbance, treat it according to the method described above. When treating opposite mouth abscesses and brain abscesses, do not wash away the old medicine, but gradually add more medicine to it, to avoid disturbing the wound and inviting external pathogens.
援生膏治诸般恶疮及瘰 鼠疮才起者,点破即愈。
血竭(一钱) 蟾酥(三钱) 麝香(五分) 雄黄(五钱) 轻粉(三钱) 乳香(一钱) 没药(一钱)
上用荞麦秸灰或真炭灰一斗三升,淋灰汤八九碗,用栗柴或桑柴,文武火煎作三碗,取一碗收留,将二碗盛于好瓷器内候温。将前七味药研为极细末入灰汤内,用铁瓢或桑柳枝右搅,又用好细锻石一升入药灰汤搅匀,取出候冷过宿,盛于小白瓷罐内。凡遇诸恶疮,点在当头,一日二次,次日又一次,疮头食破约五分,血水出为妙。恐日久药干,将前收留灰汤追毒乌金散治疮口恶肉,毒溃脓血。
巴豆(五钱) 寒食面(一两) 好细墨(一锭)
上为细末,用水和面作饼子,将巴豆包定,休教透气,文武火烧成深黑色为细末,量疮贴之。用胆汁就和成锭子,新水磨用,扫五七次妙。
解毒丸治诸邪热,痈疽肿毒疮疖,筋脉拘挛,寝汗切牙惊悸。一切热毒,并宜治之。
Explanation
The Rescuing Life Ointment (Yuan Sheng Gao) is used to treat various kinds of malignant sores and scrofula or mouse sores that have just begun; applying it to the affected area will cause immediate healing.
Dragon's Blood (Yi Qian), Toad Venom (San Qian), Musk (Wu Fen), Realgar (Wu Qian), Calomel (San Qian), Frankincense (Yi Qian), Myrrh (Yi Qian).
Take one dan and three sheng of ash from buckwheat stalks or true charcoal ash, leach it with water to make eight or nine bowls of ash solution. Use chestnut wood or mulberry wood to boil it down to three bowls. Set aside one bowl, and place the other two bowls in fine porcelain vessels to warm. Grind the previous seven herbs into a very fine powder and add them to the ash solution. Stir with an iron ladle or a branch of mulberry or willow. Then add one sheng of fine slaked lime to the medicinal ash solution and stir thoroughly. Let it cool overnight, then store it in a small white porcelain jar.
Whenever encountering any of these malignant sores, apply a small amount directly to the head of the sore twice a day on the first day, and once on the second day. Break open the head of the sore to about five fen, allowing blood and fluid to flow out, which is ideal. To prevent the medicine from drying out over time, use the previously reserved ash solution to apply the Pursuing Toxin Black Gold Powder (Zhui Du Wu Jin San), which treats malignant growths at the wound site, expelling toxic pus and blood.
Cassia Seed (Wu Qian), Cold Food Flour (One liang), Fine Quality Ink (One锭).
Grind the above into a fine powder, mix with water and form into pills, wrap the Cassia Seed securely, ensuring no air can pass through. Burn with medium to high heat until it turns a deep black color, then grind into a fine powder. Apply according to the size of the wound. Mix with bile to form pills, grind with fresh water, and apply five to seven times for best results.
The Detoxifying Pill (Jie Du Wan) treats various heat syndromes caused by evil qi, abscesses, carbuncles, swellings, boils, pustules, muscle and tendon spasm, night sweats, clenched teeth, and startle symptoms. It is suitable for the treatment of all kinds of heat toxins.
大黄 牵牛 滑石(俱一两) 黄连 栀子 黄芩(以上俱五钱)
上为细末,滴水为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温水送下,虚减服之。
乌龙骨(一名乌金散)
治一切肿毒痈疽收赤晕。
木鳖子(去壳) 半夏(各二两) 小粉(四两) 草乌(半两)
上于铁铫内,慢火炒令转焦,为细末,出火毒,再研。以水调稀稠得所,敷疮四围,中留顶出毒瓦斯,或用醋调亦得。
透脓散治诸痈疮及贴骨痈不破者,不用针刀,一服,不移时自透,屡用有验。
蛾口茧(用出了蛾儿茧子)
上将茧儿烧作灰,用酒调服即透。切不可用二三个茧儿烧服,若服一个只一个疮口,若二三个则疮口多,慎勿轻忽。
通门散治一切痈疽疖,无头肿痛宣愈。
大黄(二两) 牡蛎(五钱炒) 山栀子(三钱) 地龙(三钱,去土) 甘草(五钱炒)
上为细末,每服五钱,水一盏,煎至六分,去渣温服,以利为度。
Explanation
Black Dragon Bone (Also Known as Black Gold Powder)
Treats all kinds of swelling, toxicity, abscesses, and redness with a spreading rash.
Formula:
Rhubarb, Pharbitis nil, Talc (all one liang), Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis (all five qian)
Grind into fine powder, shape into pills with drops of water, making them as large as a Wutong seed. Take thirty pills at a time, washed down with warm water; reduce the dose for those with a weak constitution.
Black Dragon Bone (Another Name: Black Gold Powder)
Treats all kinds of swelling, toxicity, abscesses, and redness with a spreading rash.
Formula:
Balsam pear (seed, peeled), Pinellia ternata (each two liang), Starch (four liang), Aconitum carmichaelii (half a liang)
Place in an iron pan, stir-fry slowly over a low flame until it turns black, then grind into fine powder. Remove fire toxicity, and grind again. Adjust the consistency with water to the appropriate thickness, and apply around the wound, leaving the center open to allow the toxic vapors to escape. Alternatively, it may be mixed with vinegar.
Pus-Dispersing Powder
Treats various abscesses, including deep-seated bone abscesses that have not yet ruptured. No need for needles or scalpels; take one dose, and without delay, the abscess will naturally break open. This formula has been repeatedly tested and proven effective.
Eggmoth Cocoon (Use the cocoon from which the moth has emerged)
Burn the cocoon into ash, and take with wine to make it penetrate. It is absolutely not advisable to burn and take two or three cocoons. If one takes one, it will affect only one wound; if two or three are taken, it will affect multiple wounds. Be careful and do not be careless.
Passage-Opening Powder
Treats all kinds of abscesses and boils, especially those with swelling and pain but no visible head.
Formula:
Rhubarb (two liang), Oyster shell (five qian, stir-fried), Gardenia jasminoides (three qian), Earthworm (three qian, cleaned of soil), Licorice root (five qian, stir-fried)
Grind into fine powder. Take five qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, until a laxative effect is achieved.
乳香拔毒散治一切疮肿痈疽,消毒。
黄柏(二两,去皮) 黄芩(二两,去腐) 地骨皮(二两) 乳香(二钱,另研) 没药(二上为细末,用井花凉水调作膏子,摊纸上贴肿处,效。
立效散治发背及诸痈疖及瘰 有效,或妇人乳痈,与前方间服神效。
紫色皂角刺(半斤,不用枯者,细锉耐久炒赤) 生粉草(二两) 乳香(另研半两) 没药(另研,一两) 栝蒌(五个,去皮取肉仁,捣碎炒黄,干不炒)
上为细末,每服二钱,温无灰好酒调下,无时候。
生肌散敛疮口。
木香 槟榔 黄连(洗去须)
上等分,净器中研,罗为细末,时以敷疮。若疮溃烂,敷了更以常用膏药或云母膏贴之,听脓水自出。若用此药敷后,疮口未敛,白芨末、轻粉各少许和匀敷,即得速效。
黄 六乙汤常服此药,终身可免痈疽之疾,仍大治渴疾,补虚损。
绵黄 (去叉芦净者六两,一半生焙细锉,一半用盐水湿润,乘饭上蒸三次焙干锉细)
Explanation
Frankincense Detoxifying Powder treats all kinds of swellings, abscesses, and carbuncles, and detoxifies.
Phellodendron amurense (2 taels, peeled), Scutellaria baicalensis (2 taels, with decayed parts removed), Cortex Lycii (2 taels), Frankincense (2 qian, separately powdered), Myrrh (2 qian).
Grind all into fine powder, mix with cool well water to make a paste, spread it on paper, and apply it to the swollen area; it is effective.
Instantly Effective Powder treats back abscesses, various boils, and scrofula, and is effective. It may also be used for breast abscess in women, taken alternately with the previous formula, and is remarkably effective.
Purple Sophora thorn (half a catty, not the withered kind, finely cut and stir-fried until red), Radix Glycyrrhizae (2 taels), Frankincense (½ tael, separately powdered), Myrrh (1 tael, separately powdered), Trichosanthes kirilowii (five pieces, peeled and the seeds removed, crushed and stir-fried until yellow; if dry, do not stir-fry).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm, clear, good wine, at any time.
New Flesh Powder promotes the healing of wounds.
Aucklandia costus, Areca catechu, Coptis chinensis (washed to remove the hairs).
Mix all ingredients in equal amounts, grind in a clean vessel, and sift into fine powder. Apply it to the wound as needed. If the wound is ulcerated, after applying this powder, cover it with common medicinal plaster or cloud muscovite ointment, allowing the pus to drain naturally. If, after applying this medicine, the wound does not close, mix a small amount of Bletilla striata powder and calomel (light powder) evenly and apply it; the wound will heal quickly.
Huang Liu-Yi Decoction – Taking this medicine regularly can prevent abscesses and carbuncles for a lifetime. It is also highly effective in treating thirst diseases (diabetes) and replenishing deficiency.
Huang Qi (6 taels, of the clean variety with root hairs removed; half is lightly roasted and finely cut, the other half is moistened with salt water, then steamed three times over steaming rice, dried, and finely cut).
粉草(一两,一半生细锉,一半炙黄锉细。)
上为细末,每服二钱,早晨日午以白汤点当汤水服,若饮时初杯酒调服尤妙。一方用生黄六两、甘草一两, 咀,水煎常服亦可。古人以黄 号羊肉者此也。
宣毒散初发或灸后用敷贴,消肿收赤晕围聚。
露蜂房(三两,炒焦) 南星 赤小豆(各一两) 小米(一合) 生草乌(一分) 生白矾(上为细末,用淡醋调涂四畔,干即再上。
灸法痈疽初发小点,一二日间急以大蒜头横切如钱,贴其中心,顿小艾柱灸之五壮。而上若形状稍大,以黄秆纸蘸酒全贴,认先干处为筋脚,于先干处灸之,或两处先干皆灸,但五七壮而止。又法:屈指从四围寻按过,痛处是根,就此重按深入,自觉轻快,即此灸之。更于别处灸,若或大肿,即捣蒜为饼焙干,蘸法醋灸热,更换频罨。或以熨斗火于蒜饼上熨之,更换热饼频熨,如觉患处走散,即以绵帛覆盖,勿令气泄,俟少间敷药。凡痈疽展大如龟之形,且看头向上下,先灸其前二脚,次灸其尾或红筋。走紧而长,从尽处灸之,须留头并后二脚勿灸。若尽灸之,不惟火气壅聚,彼毒无所走散,又攻入里也。或辨认不明,以白芷(三分)、汉椒、桑白皮(各一分),连根葱白(十片),上取新水煎汤,入酸醋半盏淋洗,少顷,其筋自现,可以辨验头尾。
Explanation
Powdered licorice (one liang, half raw and finely cut, half roasted until yellow and finely cut).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, in the morning and at noon, dissolved in white soup as a drink. If taken with the first cup of wine at drinking time, it is even more effective. Another formula uses six liang of raw huang, one liang of licorice, cut and decocted in water for regular use. Ancient people called huang "mutton of the sheep," referring to this.
Xuandu San is applied at the initial stage or after moxibustion to reduce swelling and gather the red halo.
Exposure bee nest (three liang, stir-fried until charred), Nanxing, red adzuki beans (each one liang), millet (one he), raw Cao Wu (one fen), raw bai fan. Grind into fine powder and apply with light vinegar around the four sides; reapply when dry.
For initial small abscesses of carbuncle, within one or two days, urgently cut a garlic bulb horizontally like a coin, place it on the center, and apply five moxa cones immediately. If the shape is slightly larger, use yellow stalk paper dipped in wine to fully cover it; identify the area that dries first as the "tendon root" and apply moxibustion there; if two areas dry first, apply moxibustion to both, but only five to seven cones.
Another method: bend your fingers and press around the area; the painful spot is the root. Press deeply there and if you feel a lightness or relief, apply moxibustion there. Apply moxibustion to another area; if the swelling is large, crush garlic into a cake, dry it, and apply it with vinegar, heating it repeatedly and changing it frequently.
Alternatively, use an ironing pan's heat on the garlic cake, replacing it frequently; if the swelling seems to disperse, cover with silk cloth and do not let the qi escape; wait a while before applying medicine.
When a carbuncle spreads in the shape of a turtle, observe the direction of the head (up or down), and first apply moxibustion to the front two "feet," then to the tail or red tendons. If the swelling is tight and long, apply moxibustion from the far end, but leave the head and the two back "feet" unburned. If you burn the entire area, not only will fire qi accumulate, but the toxins will have nowhere to disperse and will instead attack the interior.
If the identification is unclear, use Baizhi (three fen), Hanjiao, Sangbaipi (each one fen), and ten pieces of green onion white with roots, decocted in fresh water, then add half a cup of vinegar and wash the area. After a while, the tendons will appear, allowing you to identify the head and tail.
拔毒散痈疽肿结通用,能散能溃。
南星(上等大白者,一两) 草乌头 白芷(各半两) 木鳖子仁(一个,研)
上为细末,分两次,法醋入蜜调敷,纱贴之。
蠲毒散治痈疽肿毒,未结则散,已结则溃,去风排脓。
大南星(一两) 贝母(三分) 白芷 赤小豆 直僵蚕(焙,各半两) 雄黄(二钱)
上为细末,初用醋调敷,后用蜜水调敷。
退毒散痈肿通用。
木鳖子(去油) 大南星 半夏(生) 赤小豆 白芷 草乌(连皮尖,等分)
上为细末,硬则法醋调敷,热 则蜜水调敷。
神功妙贴散涂敷痈疽晕内,使脓血化为水出,收晕敛毒。
大南星(圆白者) 蓖麻子仁(各四钱) 五倍子(淡红者) 半夏(生) 白芷(梢片) 姜黄贝母 白芨(各三钱) 没药 乳香(各二钱) 花蕊石散(二贴)
上为细末,夹和井水入蜜调敷,疮色黯晦姜汁调敷,从晕边抹,收入里,留中间如钱大贴膏药。若疮开大,全用纱摊药,以旧茶笼内白竹叶尾剪两片如疮势,先贴药上,然后贴疮。久年蓬仰上竹叶亦得。竹叶出水藉药以行之。凡敷药须是细末则不痛。
Explanation
Toxic Extract Powder
A general-purpose formula for abscesses and carbuncles that are swollen and hardened; it can both disperse and cause rupture.
Arisaema erubescens (large, white, first-grade, 1 liang), Aconitum kusnezoffii, Angelica dahurica (each ½ liang), Balsamaparadisi seed (one, ground).
Grind into fine powder, divide into two portions, mix with vinegar and honey according to the method, apply, and cover with gauze.
Toxin-Purifying Powder
Treats abscesses and carbuncles with toxic swelling; if the abscess has not yet formed, it disperses it; if it has formed, it causes it to rupture, removing wind and draining pus.
Arisaema erubescens (large, 1 liang), Fritillaria (3 fen), Angelica dahurica, Phaseolus calcaratus, Bombyx batryticatus (dried and roasted, each ½ liang), Realgar (2 qian).
Grind into fine powder; initially apply with vinegar, later with honey water.
Toxin-Reducing Powder
A general-purpose formula for abscesses and swelling.
Balsamaparadisi seed (de-oiled), Arisaema erubescens, Pinellia ternata (raw), Phaseolus calcaratus, Angelica dahurica, Aconitum kusnezoffii (with skin and tip, equal parts).
Grind into fine powder; if the wound is hard, apply with vinegar; if it is hot, apply with honey water.
Divine Function Marvel Paste Powder
Apply to the surrounding area of a carbuncle to cause pus and blood to turn into water and drain, drawing in the halo and collecting the toxin.
Arisaema erubescens (round and white), Castor oil seed (each 4 qian), Quercus infectoria (pale red), Pinellia ternata (raw), Angelica dahurica (thin slices), Curcuma longa, Fritillaria, Bletilla striata (each 3 qian), Myrrha, Olibanum (each 2 qian), Hua Rui Shi powder (2 applications).
Grind into fine powder, mix with well water and honey; if the wound is dark and dull, apply with ginger juice. Apply from the edge of the halo inward, leaving a space in the center the size of a coin for applying a plaster. If the wound is large, spread the medicine on gauze. Cut two pieces from the white bamboo leaves in an old tea basket, shaped like the wound; apply the piece to the medicine first, then to the wound. Bamboo leaves from old, dry plants may also be used. The bamboo leaf exudes water, which helps the medicine to take effect. For all external applications, the powder must be fine to avoid pain.
万病解毒丸治痈疽发背、鱼脐毒疮、药毒、草毒、桃生毒、蛇毒、虫毒、瘵虫、诸恶病。
文蛤(即五倍子,两半) 山慈菇(即金灯花根,一两,洗焙) 红牙大戟(七钱) 全蝎(五钱) 大山豆根 续随子(取仁去油取霜,各半两) 麝香(一钱) 朱砂 雄黄(各二钱)
上件先以前五味入木臼捣,罗为细末。次研后四味,夹和,糯米糊丸,分作三十五丸。
端午七夕,重阳,腊日净室修合。每服一丸,生姜蜜水磨下,井水浸研,敷患处。解毒收疮,救病神妙。朱砂雄黄,乃疡医五毒攻疡中物也。
加味八味丸降心火,生肾水,治诸渴疾痈疽,未发前、已瘥后,渴证通用。
好熟地黄(焙,二两) 山药(锉,微炒) 山茱萸(蒸取肉,焙,各一两 辣桂去粗皮,半两) 泽泻(截作块,酒蘸,瓷器盛甑内蒸五次,锉焙) 牡丹皮(焙) 白茯苓(各八钱)
五味子(慢火焙,另研,一两半)
Explanation
Universal Disease Detoxifying Pills treat abscesses on the back, fish-umbilicus toxic sores, drug toxicity, plant toxicity, peach-born toxicity, snake venom, insect venom, leprosy-causing worms, and various malignant diseases.
Wenhua (i.e., Wubeizi, 2.5 taels), Shancigu (i.e., root of Jin Deng Hua, 1 tael, washed and roasted), Hongya Daji (7 qian), Quanxie (5 qian), Dashandougen, Xusui Zi (take the kernel, remove the oil, take the paste, each 2.5 taels), Shexiang (1 qian), Zhusha, Xionghuang (each 2 qian).
First, crush the first five ingredients in a wooden mortar and sift them into a fine powder. Then grind the remaining four ingredients separately, mix them together, and form into pills with glutinous rice paste, dividing into thirty-five pills.
Prepare the pills on the days of Duanwu Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, and the腊 Festival, in a clean room. Take one pill at a time, grind it in a mixture of ginger and honey water, soak it in well water, and apply it to the affected area. This formula detoxifies, promotes healing of sores, and is miraculous in saving from illness. Zhusha and Xionghuang are substances traditionally used by ulcer specialists among the five poisons for treating ulcers.
Augmented Eight-Ingredient Pills reduce heart fire, generate kidney water, and treat various thirst diseases and abscesses. It is applicable both before the onset of symptoms and after recovery, and is commonly used for thirst-related conditions.
Shudihuang (roasted, 2 taels), Shanyao (cut and lightly stir-fried), Shanzhuyu (steamed, flesh removed and roasted, each 1 tael), Lagui (with outer bark removed, 2.5 taels), Zexie (cut into pieces, dipped in wine, steamed five times in a ceramic steamer, then cut and roasted), Mudanpi (roasted), Baifuling (each 8 qian).
Wuweizi (slow-fire roasted, separately ground, 1.5 taels).
上为细末,炼蜜候冷和丸如梧桐子大,每服三十丸,空心盐汤下。
特异万灵散治痈疽发背肿毒等患神妙。
软石膏(烧通红,碗覆在泥地上一宿) 大白南星 赤小豆 草乌(连皮尖,各半两) 乳香(另研二钱)
上为细末,蜜水调膏,从外抹收入,留最高处如钱勿敷。如已破,切忌药入疮口,恐痛。敛毒排脓不致溃烂,屡效。
神仙太乙膏治八发痈疽,及一切恶疮软疖,不问年月深浅,已未成脓,并宜治之。蛇虎伤,蜈螫,犬咬伤,烫火,刀斧所伤,皆可内服外贴。如发背,先以温水洗疮净,软帛拭干,却用绯帛摊膏药贴疮,即用冷水下。血气不通,温酒送下。赤白带下,当归酒下。咳嗽及喉闭,缠喉风,并用新绵裹膏药,置口中含化。一切风赤眼,用膏捏作小饼贴太阳穴,后服,以山栀子汤送下。打扑伤损外贴,内服,橘皮汤下。腰膝痛者,患处贴,内服盐汤送下。唾血者,桑白皮汤下。诸 ,先以盐汤洗净。诸疮,并量大小,以纸摊贴。每服一丸如樱桃大,蛤粉为衣。其膏可收十年不坏,愈久愈烈。一方久远瘰 同上, 疮盐汤洗贴,酒下一丸。妇人血脉不通,甘草汤下。一切疮疖并肿痛疮及疥癞,别炼油少许,和膏涂之。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey and let it cool, then mix with the powder to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with salt water.
Te Yi Wan Ling San (Extraordinary Universal Powder) is marvelously effective in treating carbuncles, abscesses, and toxic swellings on the back and elsewhere.
Soft gypsum (burned until red-hot, then covered with a bowl on the ground overnight), large white aconite, red adzuki beans, Cao Wu (processed aconite root, with skin and tip, each half liang), frankincense (ground separately, two qian).
Grind into fine powder, mix with honey water to make a paste, and apply from the outside inward, leaving an area the size of a coin at the highest point without applying. If the wound is already broken, be sure not to apply the medicine directly into the wound, as it may cause pain. This formula draws out toxins and drains pus, preventing ulceration and has been repeatedly effective.
Shen Xian Tai Yi膏 (Immortal Tai Yi Ointment) treats the eight types of abscesses, as well as all kinds of malignant sores and soft swellings, regardless of the time or depth of the condition, whether or not pus has formed. It can be taken internally and applied externally for snake and tiger bites, scorpion stings, dog bites, burns, and injuries from knives or axes.
For back abscesses, first wash the wound with warm water, dry with a soft cloth, then apply the ointment on a red silk cloth and place it on the wound, and take it with cold water. For cases of blocked blood and qi, take with warm wine. For red or white leukorrhea, take with wine prepared from Dang Gui. For cough, throat obstruction, and scrofula, wrap the ointment in new cotton and place it in the mouth to dissolve. For all kinds of red, wind-affected eyes, make small cakes from the ointment and apply them to the Taiyang (Sun) acupoint, then take it internally with Zhi Zi (gardenia) decoction. For bruises and injuries, apply externally and take internally with Ju Pi (tangerine peel) decoction. For pain in the waist and knees, apply to the affected area and take internally with salt water. For hemoptysis (spitting blood), take with Sang Bai Pi (mulberry bark) decoction. For various conditions, first wash with salt water. For all kinds of sores, apply according to the size, using paper to spread the ointment. Each dose is a pill the size of a cherry, coated with Hai Fen (powdered oyster shell). This ointment can be stored for ten years without spoiling, and its potency increases over time.
For chronic lue (a type of chronic abscess), same as above: wash the wound with salt water and apply, then take one pill with wine. For women with blocked blood circulation, take with Gan Cao (licorice) decoction. For all kinds of boils, swollen and painful sores, and scabies, separately refine a little oil and mix with the ointment to apply.
玄参 白芷 当归 赤芍药 肉桂(去粗皮) 大黄 生地黄(各一两)
上锉碎,用麻油二斤浸,春五夏三秋七冬十日,火熬黑色,滤去渣,入黄丹一斤,青柳枝不住手搅,候滴水中成珠不粘手为度,倾入瓷器中,以砖盖口,掘窖子埋阴树下,以土覆三日出火毒。欲服,丸如鸡头子大。
消毒膏治五发恶疮,消肿散毒。
黄 当归 川芎 杏仁 白芷 白蔹 零陵香 槐白皮 柳枝(嫩者) 木鳖子仁 甘松(各半两) 乳香 没药(各三钱) 麝香 朱红 朱砂(各半钱) 黄丹(炒紫色) 黄蜡(各半斤) 芝麻油(一斤) 轻粉(一钱)
上将药锉碎,油浸七日,木炭火上煎杏仁焦色,滤去渣,下黄蜡,候熔开出火,下黄丹急搅百十转,下乳没麝等六味,不住手搅至凝,瓷器内收贮,白光绢摊贴之。
神异膏治发背痈疽,诸般恶毒疮疖,其效如神。治疽疾,先以麦饭石膏涂敷,俟其疮根脚渐收止于径寸大,却用神异膏贴之收口。此药随其人病深浅取效。合时不可与妇人、鸡犬猫、厌玄参(半两) 绵黄 (三分) 杏仁(去皮尖,切一两) 全蛇蜕(盐水洗,焙半两) 男子乱发(洗净,焙干,半两) 露蜂房(净锉一两,用有蜂儿者为炒) 黄丹(飞罗细,五两)
Explanation
Disinfecting Ointment
Xuan Shen, Bai Zhi, Dang Gui, Chi Shao Yao, Rou Gui (with bark removed), Da Huang, Sheng Di Huang (each one liang).
Grind the herbs into small pieces, soak them in two jin of sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Boil until the oil turns black, then strain out the residue. Add one jin of yellow lead, and stir continuously with green willow branches until the oil, when dropped into water, forms beads that do not stick to the hand. Pour the mixture into a porcelain vessel, cover the opening with a brick, and bury it in a pit under a shady tree. Cover the pit with soil and let it sit for three days to remove fire toxicity. To take, make pills the size of a chicken's egg.
Disinfecting Ointment treats five types of malignant sores, reducing swelling and dispersing toxins.
Huang (uncertain, possibly a typo or abbreviation), Dang Gui, Chuan Xiong, Apricot kernel, Bai Zhi, Bai Lian, Ling Ling Xiang,槐 White Bark, Willow branch (tender ones), Mu Bie Zi Ren, Gan Song (each half liang), Ru Xiang, Mo Yao (each three qian), Shu Xiang, Zhu Hong, Zhu Sha (each half qian), Huang Dan (fried to a purple color), Huang Xia (each half jin), Sesame oil (one jin), Qing Fen (one qian).
Grind the herbs into small pieces, soak them in oil for seven days. On a charcoal fire, fry the apricot kernels until they turn black, then strain out the residue. Add the Huang Xia, and when it has melted, remove the fire. Add the Huang Dan and stir vigorously for about one hundred turns. Then add Ru Xiang, Mo Yao, Shu Xiang, and the other six ingredients, stirring continuously until the mixture solidifies. Store it in a porcelain vessel, and when applying, spread it on white gauze and apply it to the affected area.
Divine Ointment
Treats boils on the back and abscesses, as well as various kinds of venomous and malignant boils and abscesses. Its efficacy is miraculous. For treating abscesses, first apply a paste made from Maifan stone. Wait until the base of the sore gradually shrinks to a size of about one inch in diameter, then apply the Divine Ointment to close the wound. The effectiveness of this medicine varies depending on the depth of the illness in the individual. When preparing the medicine, it should not be done in the presence of women, chickens, dogs, or cats.
Xuan Shen (half liang), Mian Huang (three fen), Apricot kernel (with skin and tip removed, sliced, one liang), Whole Snake蜕 (washed with salt water, dried over low heat, half liang), Men's hair (washed clean, dried, half liang), Lu Feng Fang (cleanly cut, one liang, those containing bee larvae should be fried), Huang Dan (sieved to a fine powder, five liang).
上用真麻油一斤,同发入银铫中文武火熬,候发焦熔尽,以杏仁投入。候变黑色,用好绵滤去渣,再将所熬清油入铫内,然后入玄参黄 ,慢火熬一二时取出,铫子安冷炉上半时久。火力稍息,旋入露蜂房、蛇蜕二味,将柳枝急搅,却移铫于火上不住手搅,慢火熬至紫黄色,用绵滤过。复入清油在铫内,乘冷投黄丹急搅片时。又移铫于火上,以文武慢火熬,不住手柳枝搅千余转,候药油变黑色,滴于水中凝结成珠则是膏成就。若珠子稀,再熬少时,必候其得所,然后瓷器内收封待用。或恐偶然熬火太过,稍硬难于用,却少将蜡熬麻油在内,以瓷器盛封盖,于甑上蒸,乘热搅调收用。膏药熬成了,须连所盛瓷器置净水中,出火毒一周夜,歇三日方可用。日换两次,夜换一次。熬此膏药极难于火候,须耐烦看火紧慢,火猛则药中火发,不特失药性,又伤人面目,救助不及,千万谨戒。膏药方甚多,不下数十,治疽之时神效无出于此方。千金不换,杖疮尤妙。
Explanation
For the preparation of the medicinal plaster, use one jin of pure hemp oil, and combine it with hair, placing it in a silver crucible. Simmer with a medium or strong fire until the hair is charred and fully melted, then add peach kernels. Wait until the mixture turns black, then strain it through fine cotton to remove the residue. Pour the clarified oil back into the crucible, and then add Xuanshen and Huang (the exact identity of Huang is uncertain, but likely refers to a yellow herb or preparation), and simmer gently for one or two hours. Remove the crucible and place it on a cold stove for half an hour. When the fire has slightly died down, quickly add Lufengfang (wasp honeycomb) and Shetui (snake蜕), and stir rapidly with willow branches. Then move the crucible back over the fire and stir continuously without pause, using a gentle fire until the oil turns a purple-yellow color. Strain it through cotton again. Pour the clear oil back into the crucible, and when it is cool, add Huangdan (yellow lead) and stir rapidly for a short time. Again, move the crucible to the fire and simmer with a gentle medium fire, continuously stirring with willow branches for over a thousand turns. When the medicinal oil turns black, drop a small amount into water; if it congeals into beads, the plaster is complete. If the beads are too runny, continue simmering for a short while, and be sure to wait until it reaches the proper consistency. Then store and seal it in a ceramic container for future use.
If, however, the heat was accidentally too strong and the plaster becomes too hard to use, slightly melt some wax into the hemp oil, and store it in a ceramic vessel, sealing it tightly. Place it on a steamer and, while still hot, stir and adjust the consistency before using.
Once the medicinal plaster is prepared, it must be placed together with the ceramic container in clean water for one full night to eliminate the residual heat, or "fire poison." After resting for three days, it may be used. It should be changed twice daily and once at night.
The preparation of this medicinal plaster is extremely difficult to master in terms of heat control. One must be patient and carefully observe the intensity of the fire. If the fire is too strong, it may cause the medicinal properties to be lost, and in severe cases, it may even burn the skin, causing injury that is difficult to treat. This must be strictly avoided.
There are many formulas for medicinal plasters, numbering no fewer than dozens, but none surpass this formula in miraculous effectiveness when treating abscesses. It is priceless and especially effective for wounds caused by beating or blows.
万金膏治痈疽发背,诸般疮疖,从高坠堕,打扑伤损,脚膝生疮,远年 疮,五般痔 ,一切恶疮。又云专治发背,神妙不可具言。若初觉或做疮,用牛皮胶熬令稀稠得所,如药化摊在毛头纸上,于初觉处,或有做疮处贴。次用软布帕子二条,于酽米醋内煮令热,漉出互相于胶纸上,乘热蒸熨。不可令布帕冷,布帕二条不可都齐漉出,常留一条在醋内煮,候蒸熨得一条冷却,于醋内取热布蒸,冷布却入醋内煮,庶几常得热布替换熨蒸,即易见效。若疮痒,乃是药攻其病,须忍痒,不止蒸熨。直候脓出将尽,即浓煎贯众汤候温,洗去胶纸。次日根据前更洗。若尚有脓,又如前法蒸熨,虽连数日蒸熨不妨,但要疮中脓净疮干为度。然后用生肌红玉散掺在疮上,即以万金膏贴。每日一上或两上,每用再蒸熨并如前先铺胶纸于疮上熨了,亦如前用贯众汤洗去胶纸。
龙骨 鳖甲 苦参 乌贼鱼骨 黄柏 草乌 黄连 猪牙皂角 黄芩 白芨 白蔹 木鳖子 当归 白芷 川芎 浓朴(去粗皮各一两) 槐枝 柳枝(各四寸长二十一条) 没药(另研) 乳香(另研,各半两) 黄丹(水飞净炒过一斤八两) 清麻油(四斤,入前药煎紫赤色去渣,称净油三斤)
Explanation
Wanjin Ointment treats abscesses and back sores, various boils and carbuncles, injuries from falls or collisions, ulcers on the knees, long-standing ulcers, and the five types of hemorrhoids, as well as all kinds of malignant sores. It is further said to specialize in the treatment of back sores, its miraculous efficacy being beyond full description. If the condition is first noticed or a boil has formed, use cowhide glue boiled to the right consistency, then spread it on fine paper after it has melted, and apply it to the area where the condition is first felt or where the boil has formed. Then use two pieces of soft cloth, boil them in strong rice vinegar until hot, remove them and alternately apply them to the ointment paper, steaming and fumigating while they are still hot. Do not let the cloth cool; both pieces of cloth should not be removed at the same time, but always leave one in the vinegar to continue boiling. When one cloth has cooled, take a hot one from the vinegar and steam it; put the cold one back into the vinegar to boil again. Thus, hot cloth can be continuously replaced for steaming and fumigation, making the effect more quickly apparent. If the sore itches, this is the medicine working; one must endure the itching and continue the steaming and fumigation. Wait until the pus is nearly drained, then prepare a strong decoction of Guanzhong and let it cool, then wash off the paper. On the next day, repeat the washing as before. If there is still pus, repeat the steaming and fumigation as before; even if it is done for several days, it is not harmful, but the goal is to have the sore clean of pus and dry. Then apply Shengji Hongyu San powder to the wound, and cover it with Wanjin Ointment. Apply once or twice daily; each time, apply the steaming and fumigation as before, first laying the paper on the wound, and then wash off the paper with the Guanzhong decoction as before.
Ingredients:
上除乳、没、丹外,余药入油内慢火煎,候白芷焦色,去渣,入黄丹一半,不住手搅令微黑色,更入黄丹仍搅,待滴入水中成珠不粘手为度,搅温下乳没末亦搅匀,瓷器盛。用时量疮大小,摊纸贴之。治诸恶疮,加自然铜、肉桂各一分。一方无当归。
白龙膏治头面五发恶疮及烧汤冻破溃烂,止痛生肌,清血脉,消毒散肿,通气脉如神至,可无轻粉(五钱,另研) 白薇 白芷 白蔹 黄 商陆根 柳白皮 桑白皮(以上各一两)
乳香(二两,另研) 定粉(另研) 黄蜡(以上各五两) 杏子油(一斤,如无用芝麻油)
上七味锉,油内揉浸一日,于木炭火上煎令白芷黄色,滤去渣,于油中下黄蜡乳香,候溶开出火再滤,候微冷下轻粉、定粉,急搅至冷,瓷合内收贮。每用绯绢上摊用之。
磨风膏治头面五发,疮肿疥癣等疾,及烫火破伤麻风,止痛灭瘢痕。
白附子 白芍药 白茯苓 零陵香 白芨 白蔹 白芷 白檀 藿香 升麻 细辛 黄甘草 杏仁(去皮尖,以上各一两) 脑子 栝蒌根(一两) 大栝蒌(二两,去皮) 黄蜡芝麻油(一斤)
Explanation
Excluding frankincense, myrrh, and cinnabar, the remaining herbs are simmered gently in oil until the angelica root turns a charred color. Remove the dregs, add half the red lead, and stir constantly until it turns a light black. Add the remaining red lead and continue stirring until a drop of the mixture, when placed in water, forms a bead that does not stick to the hand. Then, while still warm, add the powdered frankincense and myrrh, stir thoroughly, and store in porcelain vessels. When using, measure the size of the wound, spread the ointment on paper, and apply it. To treat various malignant sores, add one part each of natural copper and cinnamon. One version of the formula omits angelica root.
White Dragon Ointment treats severe sores on the head and face, as well as burns and frostbite that have broken open and become ulcerated. It relieves pain, promotes tissue regeneration, clears the blood vessels, disinfects, reduces swelling, and effectively promotes the flow of qi and blood. Light powder may be omitted (five money, separately ground): white薇, white芷, white蔹, yellow, Phytolacca root, willow white bark, mulberry white bark (each one liang).
Frankincense (two liang, separately ground), fixed powder (separately ground), yellow wax (each five liang), apricot kernel oil (one jin, or sesame oil if unavailable). The seven ingredients are crushed, soaked in oil for one day, and simmered on charcoal fire until the angelica root turns yellow. Strain out the dregs, then add the yellow wax and frankincense to the oil. Wait until they melt, then remove from heat and strain again. When slightly cooled, add light powder and fixed powder, and stir rapidly until it cools. Store in a porcelain jar. Each time, spread it on red silk cloth and apply.
Wind-Relieving Ointment treats severe sores on the head and face, as well as swellings, eczema, scabies, and injuries caused by burns or fire, and also relieves pain and removes scars.
White附子, white芍药, white茯苓, Lingling fragrance, white芨, white蔹, white芷, white sandalwood, Agastache, Cimicifuga, Asarum, yellow licorice, apricot kernel (with skin and tip removed, each one liang), brain, Trichosanthes root (one liang), large Trichosanthes (two liang, with skin removed), yellow wax and sesame oil (one jin).
上先药十四味锉,油内浸百日,于腊日慢木炭火上银石器内煎至白芷微黄色,离火入栝蒌二味箸内煮百沸,重绵滤去渣。再慢火上炼,油香,下削净黄蜡,熔开为度,倾在瓷器内收贮。上掺脑子密封。旋用磨风涂之。
金丝万应膏治颠扑伤损,手足肩背并寒湿香港脚,疼痛不可忍,小儿脾疳泻痢,咳嗽不肯服药者。
沥青(二斤半) 威灵仙(二两) 蓖麻子(一百枚去皮壳研) 黄蜡(二两) 木鳖子(二十八枚,去壳切片研) 没药 乳香(各一两,另研) 麻油(夏二两,春秋三两,冬四两。)
上先将沥青同威灵仙下锅熬化,以槐柳枝搅,候焦黑色,重绵滤过。以沥青入水盆候冷成块,取出称二斤净,再下锅熔开。下麻油、黄蜡、蓖麻、木鳖子泥,不住手槐柳枝搅匀。
须慢火,滴入水中不粘手,扯拔如金丝状方可。如硬,再旋加油少许。如软加沥青。试得如法却下乳没末。起锅在炭火上,再用槐柳条搅数百次。又以粗布滤膏,在水盆内扯拔如金丝,频换水,浸一日,却用小铫盛顿。如落马坠车,于被伤疼痛处,火上灸热贴,透骨肉为验。连换热水数次浴之,则热血聚处自消。小儿脾疳贴患处。泻痢贴肚上,咳嗽贴背心上。
Explanation
Jin Si Wan Ying膏 (Golden Thread Universal Ointment)
Treats injuries from falls or collisions, pain in the hands, feet, shoulders, and back caused by cold-damp conditions and Hong Kong foot, unbearable pain, and in children with spleen deficiency and worm infestation, diarrhea, and dysentery, as well as coughing in those who refuse to take medicine.
Ingredients:
Preparation Method:
First, grind the fourteen herbs listed above and soak them in oil for one hundred days. On the day of the winter solstice, slowly simmer them in a silver or stone vessel over a low charcoal fire until the white芷 turns slightly yellow. Remove from the heat and add two other ingredients—栝蒌—into a bamboo ladle and boil for one hundred times. Strain through multiple layers of cotton to remove the residue. Refine again over a low fire until the oil becomes fragrant. Add clean, shaved yellow wax and melt it completely. Pour the mixture into a ceramic container and store it. Top with camphor and seal it tightly. When needed, grind it into a paste and apply it externally.
Preparation Instructions:
First, combine asphalt and Wei Ling Xian in a pot and melt them over a low heat. Stir continuously with locust and willow branches until the mixture turns a deep black, then strain it through multiple layers of cotton. Place the asphalt in a water basin to cool and solidify into blocks, then measure out exactly 2 jin of clean asphalt and return it to the pot to melt again. Add sesame oil, yellow wax, castor seeds, and the ground Mu Bi Zi paste, and stir continuously with locust and willow branches until thoroughly mixed.
The fire must be kept low. When a drop of the ointment is placed in water, it should not stick to the hand and should be stretchable like a thread of gold. If it is too hard, add a little more oil; if too soft, add more asphalt. Once the consistency is correct, add the powdered myrrh and frankincense. Remove from the pot and place it over a charcoal fire, then stir with locust and willow sticks hundreds of times. Strain the ointment through coarse cloth, then stretch it in a water basin like gold thread, frequently changing the water, and soak for one day. Then, place it in a small ladle and set it aside.
For injuries from falling from a horse or carriage, apply the ointment to the affected area after heating it over fire. The effectiveness is confirmed when it penetrates the bone and flesh. Apply hot water repeatedly to the area, and the accumulated heat will naturally subside. For children with spleen deficiency, apply the ointment to the affected area. For diarrhea and dysentery, apply to the abdomen; for coughing, apply to the back.
洗药神硝散专治痈疽溃烂臭秽。
蛇床子(二两,研破) 朴硝(一两)
上二味和匀,每用三钱,水一碗,煎三五沸。通手洗疮上,用后药掺之。
圣效散收敛疮口。
黄柏(一两,去粗皮,细切,炒至赤黑色) 穿山甲(一两,炒令黄色) 槟榔 木香(各半两,炒令黄色) 鸡 (七枚,生用)
上为细末,每用少许,候大脓出尽,洗净方可干掺疮上。
善应膏治诸般恶疮肿毒,发背脑疽 子牙肿,打扑接骨,闪肭刀斧伤,枚疮,蛇虫毒,狗马咬,烫火,漆疮,疥癣,贴之即愈。又治妇人吹乳,以药丸和梧桐子大,新汲水下二十丸。肺痈、肠痈亦可为丸吞服,温酒、米饮或北梗、甘草煎汤皆可。不可犯荤手及火焙。
上等黄丹(八两,研细) 白胶香 明没药 滴乳香(并另研) 大当归 川白芷 杏仁(去皮尖) 大黄 草乌 川乌 赤芍药 槟榔 生干地黄 土芎 沥青(另研入) 乱发(净洗以上各一两)
Explanation
Washing Powder of Divine Nitrate (Xiyao Shenniao San) specifically treats abscesses that are ulcerated, foul-smelling, and putrid.
Cnidium seeds (2 liang, crushed), mirabilite (1 liang).
The above two ingredients are mixed evenly. For each use, take 3 qian, add one bowl of water, and decoct for three to five boilings. Wash the wound with the hands, then apply the following powder on top.
Holy Effective Powder (Shengxiao San) promotes the contraction and healing of wounds.
Phellodendron bark (1 liang, stripped of coarse skin, finely sliced, and fried until dark red), manis scales (1 liang, fried until yellow), areca nut, costus root (each ½ liang, fried until yellow), chickens (7 pieces, used raw).
The above are ground into fine powder. Take a small amount and apply it to the wound only after the large amount of pus has fully drained and the wound has been cleansed.
Good Response Ointment (Shanying膏) treats various kinds of foul ulcers and swellings with toxic symptoms, including back abscesses, head abscesses, jaw swellings, injuries from falls and broken bones, wounds from slips or knife cuts, ulcers, snake and insect venom, dog or horse bites, burns, lacquer rash, and scabies. Apply it and it will heal immediately. It also treats blown breast in women. Make the pills the size of wutong seeds and take twenty with freshly drawn water. Abscesses of the lungs and intestines may also be taken as pills, with warm wine, rice decoction, or a decoction of beijing ginseng and licorice. It must not be prepared by hands that have touched meat or exposed to fire.
High-grade lead tetroxide (8 liang, finely ground), balsam resin, myrrha, frankincense (all separately ground), angelica sinensis, angelica dahurica, apricot kernels (with skin and tip removed), rhubarb, aconitum kusnezoffii, aconitum carmichaelii, peony root, areca nut, rehmannia glutinosa, ligusticum sinense, asphalt (separately ground and added), cleaned human hair (1 liang each of the above ingredients).
上除乳香没药外,将磁石铫盛香油一斤,浸药一宿,慢火煎熬诸药黑色。再入葱白乱发煎少时,用生绢帛滤去渣,留下一两药油。复将所滤油于慢火上熬,却将黄丹入油内,用长柳条、槐条不住手搅。候有微烟起,提起药铫,将柳条点滴在水面上,凝结成珠不散方成膏。如不成珠,再熬,直待成膏。提起药铫搅无烟出,却入乳香、没药、白胶末搅匀,倾出瓷器内,将原留下浸药铫一并收拾器内,用新汲水一日一换,将药器坐放水内三日,出火毒方可用之。如膏药硬,约量加黄蜡、清油入膏内,搅匀得所。
卷上
疔疮论
夫疔疮者,皆由脏腑积受热毒邪风,相搏于经络之间,以致气血凝滞,注于毛孔手足头面,各随五脏部分而发也。其形如粟米,或疼或痒,以致遍身麻木,头眩寒热,时生呕逆,甚则四肢沉重,心悸眼花。盖疔肿初发时,突起如钉盖,故谓之疔。疔疮含蓄毒瓦斯,突出寸许,痛痒异常,一二日间害人甚速,是犹在痈疽之上也。《内经》以白疔发于右鼻,赤疔发于舌根,黄疔发于口唇,黑疔发于耳前,青疔发于目下,盖取五色之应五脏,各有所属部位而已。然或肩或腰或足,发无定处;如在手足头面骨节间者最急,其余犹可缓也。《千金方》论疔疮有十三种:一曰麻子疔。其状肉起头如黍米,色稍黑,四边微赤多痒。忌食麻子油,衣麻衣并入麻田中行。二曰石疔。其状皮肉相连,色如黑豆,甚硬,刺之不入,肉微痛。
Explanation
Preparation of the Ointment
Except for frankincense and myrrh, take a magnetic stone ladle, fill it with one jin of fragrant oil, soak the herbs overnight, and gently simmer them over a low flame until they turn black. Then add scallion whites and tangled hair, and simmer briefly. Strain the mixture using raw silk cloth, and set aside one liang of medicinal oil. Again, heat the filtered oil over a low flame, and then add cinnabar into the oil. Continuously stir with long willow and locust branches. When a slight smoke rises, lift the ladle and drop a bit of the willow branch into water; if the drops form beads that do not disperse, the ointment is ready. If it does not form beads, continue to simmer until it becomes ointment. Lift the ladle and stir until no more smoke rises, then add frankincense, myrrh, and white glue powder, and stir evenly. Pour the mixture into a ceramic vessel, and together with the original ladle used for soaking the herbs, place them into the container. Use freshly drawn water to change daily, and place the medicinal vessel in the water for three days to remove fire toxicity before it can be used. If the medicinal ointment is too hard, add an estimated amount of yellow wax and clear oil into the ointment, and stir evenly to the desired consistency.
Volume I
On Boils (Dingchuang)
Boils arise from the accumulation of heat toxins and wind pathogens in the internal organs, which interact within the meridians, causing stagnation of qi and blood. These blockages manifest at the pores, hands, feet, head, and face, each corresponding to the different parts of the five internal organs. The appearance of a boil is like a grain of millet, and it may cause pain or itching, leading to numbness throughout the body, dizziness, chills, fever, occasional nausea and vomiting, and in severe cases, heaviness in the limbs, palpitations, and blurred vision. When a boil first appears, it rises sharply like a nail cap, hence it is called a "ding." The boil contains accumulated toxins, protruding by a few inches, with intense pain and itching, and can be very dangerous within one or two days, even more so than a carbuncle. According to the Neijing (Inner Classic), a white boil appears on the right side of the nose, a red boil at the base of the tongue, a yellow boil on the lips, a black boil in front of the ears, and a green boil beneath the eyes—these correspond to the five colors representing the five internal organs and their respective locations. However, boils may appear on the shoulders, waist, or feet without a fixed location; those occurring between the joints of the hands, feet, head, and face are the most urgent, while the rest may be treated with more time. According to the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), there are thirteen types of boils: the first is the mazhi ding (sesame-seed boil), which has a small raised head like a grain of millet, slightly black in color, with reddish edges and a tendency to itch. One should avoid eating sesame oil, wearing clothes made of hemp, and walking through hemp fields. The second is the shiding (stone boil), which has skin and flesh connected together, appearing black like a soybean, very hard, and difficult to pierce, with slight pain in the flesh.
忌瓦砾砖石之属。三曰雄疔。其状 起,头黑靥,四畔仰, 浆起,有水出色黄,大如钱孔形高者。忌房室。四曰雌疔。其状疮稍黄,向里靥,亦似灸疮,四面 浆起,心凹色赤如钱孔者。忌房室。五曰火疔。其状如烫火烧灼,疮头黑靥,四边有烟浆,又如赤粟米者。忌火烧烙。六曰烂疔。其状色稍黑有白斑,疮中溃有脓水流出,疮形大小如匙面者。忌沸热食烂物。七曰三十六疔。其状头黑浮起,形如黑豆,四畔起赤色,今日生一,明日生二及至十。
Explanation
Avoid contact with objects such as broken tiles, gravel, and bricks. The third type is called xiong ding (male carbuncle). Its appearance rises, with a black pit at the head, the four sides raised, pus rising, with yellow fluid exuding, large as the size of a coin's hole and elevated in shape. Avoid sexual activity. The fourth type is called ci ding (female carbuncle). Its appearance is a slightly yellow sore, with an inward-facing pit, also resembling a burn from moxibustion, with fluid rising on all sides, the center concave and red, like the size of a coin's hole. Avoid sexual activity. The fifth type is called huo ding (fire carbuncle). Its appearance is like a scald or burn, with a black pit at the head, smoky fluid around the edges, resembling small red grains of millet. Avoid fire or branding. The sixth type is called lan ding (rotten carbuncle). Its appearance is slightly black with white spots, the sore ulcerated with pus flowing out, the size of the sore as large as the surface of a spoon. Avoid hot, boiled, or spoiled food. The seventh type is called san shi liu ding (the thirty-six carbuncles). Its appearance is a black, raised head, shaped like a black soybean, with red rising around the four sides; one appears today, two the next day, and so on up to ten.
若满三十六,药所不能治,未满三十六可治。忌嗔怒蓄积愁恨。八曰蛇眼疔。其状疮头黑皮浮生,形如小豆,状似蛇眼大体硬。忌恶眼人看并嫉妒人见,忌毒药。九曰盐肤疔。其状大如匙面,四边皆赤,有黑粟粒起。大忌食盐。十曰水洗疔。其状大如钱,形如钱孔,疮头白里黑靥,汁出中硬。忌饮浆水,水洗,渡河。十一曰刃 疔。其状阔狭如薤叶大,长一寸,左侧肉黑如烧烙。忌刺及刀 切割,铁刃所伤可以药治,不可乱攻。十二曰浮沤疔。其状疮体圆曲,少许不合长而狭如薤叶大,内黄外黑,黑处刺之不痛,黄处刺之痛。十三曰牛狗疔,其状肉色 起掐不破。以上疔疮十三种,初起疮心先痒后痛,先寒后热。热定则寒多,四肢沉重,心惊眼花,若大重者则呕逆,呕逆者难治。其麻子疔一种,始末惟痒,初录忌者,不得触犯,触犯者发作难治疗。其浮沤疔、牛狗疔两种无所禁忌,纵不疗亦不能杀人。其状寒热与诸疔不同,皆宜将护。根据法治疗其诸疔,或脊强疮痛极甚不可忍者,是触犯禁忌也。
Explanation
If it reaches thirty-six (days), medicine will not be able to cure it; if it has not yet reached thirty-six, it can be treated. Avoid anger, resentment, and accumulated sorrow. Eighth, Snake-Eye Carbuncle: its appearance is a blackened skin surface raised above the flesh, shaped like a small bean, resembling a snake’s eye, and the body is hard. Avoid being seen by those with "evil eyes" or by those prone to jealousy; avoid toxic substances. Ninth, Salt-Skin Carbuncle: its size is as large as the surface of a spoon, the surrounding area is red, and black grain-like bumps appear. Greatly avoid consuming salt. Tenth, Water-Wash Carbuncle: its size is as large as a coin, shaped like a coin’s hole, the head of the sore is white inside with a black spot, and it exudes fluid while the middle is hard. Avoid drinking fermented broth, washing with water, or crossing rivers. Eleventh, Blade Carbuncle: its width is like a leek leaf, one inch in length, with the left side of the flesh black as if burned. Avoid pricking or cutting with a knife; injuries from iron blades can be treated with medicine, but must not be treated recklessly. Twelfth, Floating Foam Carbuncle: its shape is round and curved, slightly irregular, long and narrow like a leek leaf, the inside is yellow and the outside is black; pricking the black part does not cause pain, but pricking the yellow part does. Thirteenth, Cow-Dog Carbuncle: its appearance is swollen flesh that cannot be broken by pinching. These thirteen types of carbuncles, when they first appear, begin with itching and then become painful, starting with coldness and then turning hot. When the heat subsides, coldness increases, the limbs feel heavy, the heart is startled, and the eyes are blurred. If the condition becomes very severe, vomiting and nausea may occur; when vomiting and nausea occur, it is difficult to treat. The Mumps-like Carbuncle is one type that is only itchy from beginning to end; those who violate the initial prohibitions must not do so, for if they are violated, the condition becomes difficult to treat. The Floating Foam Carbuncle and the Cow-Dog Carbuncle are two types with no restrictions; even if they are not treated, they cannot kill a person. Their symptoms of cold and heat differ from the others, and all should be carefully attended to. If, when treating these various carbuncles, the patient experiences severe stiffness in the spine and unbearable pain, this indicates that prohibitions have been violated.
又有所谓红丝疔,鱼脐疔之类,其名甚多。其红丝疔者,或生手足间,有红丝一条,急宜用针刺断,不然其丝入心,必难治矣。鱼脐疔者其状有似鱼脐也。凡疗疔疮,皆宜刺疮中心至痛处,又刺四边十余下,令血出,去恶血敷药,药力得入针孔中则佳。若不达里,药力不到,又看口中颊边,舌上有赤黑如珠子者是也。诸疔名目虽多,其治略同,初起宜以针刺出毒血,将蟾酥丸或回疔锭子之类从针孔 入之,上用膏药贴之,仍服飞龙夺命丹发汗,及五香连翘漏芦汤之类并清心之剂。盖诸疮皆属心火,心火清则毒瓦斯消散而易愈矣。
追毒丹取黄去疔头,追脓毒立效。
蟾酥(一钱,干用酒化) 蜈蚣(酒浸,炙干黄) 砂(一钱) 白丁香(一钱,无此味加巴豆) 巴豆(七粒,去壳,不去油) 雄黄(二钱) 轻粉(一钱) 朱砂(二钱,为衣)
上总为细末,面调水为丸,如丸不就,用酒打面糊为丸如麦大,两头尖,入于针破口内,用水沉膏贴之,后用膏药及生肌药追出脓血毒物。又如有黑陷漏疮者,四围死败肉不去不生肌者,不可治也。亦用此药追毒去死肌败肉,生新肉,愈矣。小者用一粒,大者加用之。
Explanation
There are also so-called red-thread carbuncles and fish-umbilicus carbuncles, among many other names. The red-thread carbuncle may appear on the hands or feet, with a single red thread extending from the lesion; it must be urgently punctured with a needle and severed, for if the thread reaches the heart, it will certainly be difficult to treat. The fish-umbilicus carbuncle has a shape resembling the umbilicus of a fish. In treating all kinds of carbuncles, one should puncture the center of the sore at the most painful point, and also make more than ten punctures around the sides, allowing blood to flow out, removing the bad blood, and applying medicine. If the medicine can enter through the needle hole, it will be more effective. If it does not reach the interior, the medicinal power will not reach. One should also examine the inner cheeks of the mouth; if there are red or black spots resembling beads on the tongue, this is a sign. Although the names of these carbuncles vary greatly, their treatment is generally similar. At the onset, it is advisable to puncture and draw out the toxic blood, then insert a toad-venom pill or a carbuncle tablet through the needle hole. Apply medicinal plaster on top, and also take the Flying Dragon Life-Saving Pill to induce sweating, along with formulas such as the Five-Scented Chrysanthemum and Dandelion Decoction and other remedies that clear the heart. Indeed, all sores belong to heart fire; when heart fire is cleared, the toxic vapors will disperse and the condition will be easily cured.
The Pursuit of Toxin Pill removes the head of the carbuncle and effectively draws out pus and toxins.
Toad venom (one qian; when dry, dissolve with wine), Centipede (soaked in wine, roasted dry and yellow), Mercury (one qian), White clove (one qian; if unavailable, add croton), Croton (seven seeds, remove the shell but not the oil), Realgar (two qian), Light powder (one qian), Cinnabar (two qian, used as a coating).
Grind all together into a fine powder, mix with water and flour to make pills. If the pills do not hold together, use wine to make a flour paste and form them into pills the size of wheat grains, pointed at both ends. Insert them into the needle-pierced opening, and apply water-sink plaster over them. Afterwards, use medicinal plaster and flesh-renewing medicine to draw out pus and toxins. Again, if there is a black, sunken, discharging sore with surrounding dead and decayed flesh that is not removed, new flesh will not regenerate, and the condition is incurable. This medicine is also used to draw out toxins, remove dead and decayed flesh, and promote the growth of new flesh, leading to recovery. For small sores, use one pill; for large sores, use more.
病轻者不必用针,只以手指甲爬动于疮头顶上安此药,水沉膏贴之。其疮实时红肿为度,去其败肉为妙,用之神效立验。
水沉膏将白芨末放在盏内,用水沉下去,用纸贴之。如用膏,不可用生肌药。凡用拈点之药,用此膏围贴则不伤好肉。
追疔夺命汤秘方速效,能内消肿。
羌活 独活 青皮(多用) 防风(多用) 黄连 赤芍药 细辛 甘草 蝉蜕 僵蚕 脚连(即鸡爪黄连,各等分) 加河车 泽兰 金银花 有脓加何首乌 白芷 要利加青木香大黄 栀子 牵牛 在脚加木瓜(各等分)
上 咀,每服五钱,先将一服加泽兰(少用叶)、金银花各一两,生姜十片,同药擂烂,酒旋之热服。不吃酒者水煎为妙,然后用酒水各一盏半,生姜十片煎,至热服,汗出为度。
病退减后,再加大黄二钱,煎,至热服,再以利一二次,去余毒为妙。此方以药味观之,甚若不切,然效速于神验,万无一失,屡用屡效。如有别证再出,宜随证加减,治之速效。若心烦呕吐,加甘草节(一钱),豆粉(酸浆水下);呕逆恶心,加乳香、豆粉(甘草汤下)。
Explanation
For mild conditions, acupuncture is not necessary; instead, apply this medicine by gently scraping the fingernail over the top of the sore, then cover it with Shuichen Gao (Water-Sinking Ointment). The sore should become red and swollen immediately, and it is best to remove any dead flesh. This treatment is miraculous in its efficacy and produces immediate results.
To prepare Shuichen Gao, place powdered Baiji (Bletilla striata) in a cup, submerge it in water, and apply it with paper. If using an ointment, do not use shengji (flesh-repairing) medicine. Whenever applying a point-targeted medicine, use this ointment around it to avoid damaging healthy tissue.
The Zhui Ding Du Ming Tang (Pursue Tumor, Save Life Decoction) is a secret formula that acts quickly to internally reduce swelling.
The formula consists of: Qianghuo (Chinese angelica root), Duhuo (Deer antler vine), Qingpi (Green tangerine peel, used in larger quantity), Fangfeng (Siler root, used in larger quantity), Huanglian (Coptis), Chishao (Red peony root), Xixing (Asarum), Gancao (Licorice), Chantui (Cicada slough), Jiangcan (Stiff silkworm), Jiaolian (Chicken claw Coptis, same as Jiaolian), plus Heche (Placenta), Zelan (Ligusticum), Jinyinhua (Honeysuckle). If there is pus, add Heshouwu (Polygonum multiflorum) and Baizhi (Angelica dahurica). If purgation is needed, add Qingmuxiang (Atractylodes lancea), Dahuang (Rhubarb), Zhi Zi (Gardenia), Qian Niu (Pharbitis nil). If the condition is in the foot, add Mugua (Chaenomeles speciosa) (all ingredients in equal portions).
Crush the herbs, and for each dose, use five qian. For the first dose, add one liang each of Zelan (using fewer leaves) and Jinyinhua, along with ten slices of ginger, and grind them together. Heat the mixture with wine and drink it while hot. For those who cannot consume alcohol, decoct with water instead. Then, use a mixture of equal parts wine and water, each half a zhan, with ten slices of ginger, and decoct until hot, drinking it until sweat appears.
After the condition has improved, add two qian of Dahuang (rhubarb), decoct, and drink it while hot. Take it one or two more times to eliminate residual toxins. At first glance, this formula may seem unremarkable in its ingredients, yet it is effective as if by divine power, with no failure, and has repeatedly proven its efficacy. If other symptoms arise, adjust the formula accordingly for quick results. If there is restlessness and vomiting, add one qian of Gancao Jie (licorice joint) and Doufen (bean flour), taken with Suanjiang Shui (sour water). If there is vomiting and nausea, add Ruxiang (frankincense) and Doufen (bean flour), taken with Gancao Tang (licorice decoction).
飞龙夺命丹专治疔疮发背,脑疽乳痈疽,附骨疽,一切无头肿毒恶疮,服之便有头,不痛者服之便痛,已成者服之立愈。此乃恶证药中至宝,病危者服之立可矣,万无一失。此乃家传之秘方,一生受用,不敢轻泄,神速之验,即愈立效。
蟾酥(二钱,干者酒化) 血竭(一钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 雄黄(三钱) 轻粉(半钱) 胆矾(一钱) 麝香(半钱) 铜绿(二钱) 寒水石(一钱) 朱砂(二钱,为衣) 海羊(二十个。即蜗牛是也) 脑子(半钱,无亦可) 天龙(一条,酒炙黄,去头足。即蜈蚣是)
上为细末,先将海羊连壳研为泥,和前药为丸如绿豆大。如丸不就,入酒打面糊丸。每服二丸,先用葱白三寸,令病患嚼烂,吐于手心,男左女右,将药丸裹在葱白内,用无灰热酒三四盏送下,于避风处以衣盖覆之,约人行五里之久,再用热酒数杯以助药力,发热、大汗出为度矣。
Explanation
Flying Dragon Life-Saving Pill specifically treats carbuncles, back abscesses, head and neck abscesses, breast abscesses, bone-adjacent abscesses, and all kinds of swellings and toxic sores without a visible head. When taken, it causes the abscess to form a head; for those who previously felt no pain, it will cause pain, which is a sign of efficacy. For abscesses that have already formed, taking this medicine brings immediate recovery. This is the most precious remedy among treatments for grave illnesses. For critically ill patients, taking it ensures recovery with certainty, without the slightest risk. This is a family-secret formula, a lifelong treasure that I dare not reveal lightly. Its miraculous speed of action brings immediate recovery.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder. First, crush the snails with their shells into a paste, then mix with the other ingredients to form pills the size of green beans. If the pills do not form properly, mix with wine and a flour paste to make them. Take two pills at a time. First, have the patient chew up three inches of green onion whites and spit them into the palm of their hand—on the left hand for men, on the right hand for women. Wrap the pills in the chewed onion whites, and swallow them with three or four cups of hot, unadulterated wine. Cover the patient with clothing in a sheltered place from the wind. After they have walked approximately five li, give them several more cups of hot wine to assist the medicine’s action, continuing until they experience fever and profuse sweating.
初觉二丸即消,如汗不出重者,再服二丸,汗出即效,三五日病重者再进二丸即愈。如疔疮走黄,过心者难治之,汗出冷者亦死矣。如病患不能嚼葱,擂碎裹药丸在内,热酒送下。疮在上食后服,疮在下食前服。服此药后忌冷水、黄瓜、茄子、油、猪、鸡、鱼、肉、湿面,一切发风发疮毒类之物不可食之,又忌妇人洗换、狐臭。百发百中,此药活人甚多矣。
拔黄药用蟾酥、飞罗面为丸,如梧桐子大,可将一丸放在面前舌下,实时黄出。
百二散(又名护心散)
治发疔疮烦躁,手足不住发狂者,急宜服之。
甘草节 绿豆粉 朱砂(各等分)
上为细末,每服三钱,熟水调下。
蟾酥膏治疔疮。
上取蟾酥,以白面黄丹搜作剂,丸如麦颗状。用指甲抓动疮上插入,重者针破疮头,以一粒纳之,仍以水沉膏贴之。
回疮锭子治疔疮大效。
草乌头(一两) 蟾酥(七粒) 巴豆(七个,去皮) 麝香(一字)
Explanation
If the patient initially takes two pills and the condition begins to resolve, but if no sweat appears and the illness is severe, take another two pills. Once sweat appears, the treatment is effective. Those whose condition worsens after three to five days should take two more pills and recover. In cases of carbuncle with yellow abscess spreading to the heart, the condition is difficult to treat; if the sweat is cold, death is certain. If the patient cannot chew scallions, crush them and wrap the pill inside, then administer with hot wine. If the abscess is on the upper body, take the medicine after meals; if on the lower body, take it before meals. After taking this medicine, avoid cold water, cucumber, eggplant, oil, pork, chicken, fish, meat, and wet noodles; all foods that cause wind or abscesses should not be consumed. Also avoid contact with women’s washing or body odor (fox odor). This medicine is always effective; it has saved many lives.
The "Yellow-Extracting Pill" is made from toad venom and finely sifted flour, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Place one pill under the tongue in front of the patient; yellow discharge will appear immediately.
Bai'er Powder (also known as Heart-Protecting Powder)
For cases of carbuncle with fever, restlessness, and uncontrollable hand and foot movements, it should be taken urgently.
Licorice root segments, mung bean powder, cinnabar (in equal parts).
Grind into fine powder; take three qian with warm water.
Toad Venom Ointment treats carbuncles.
Take toad venom, mix with white flour and cinnabar to make a paste, and form into pills the size of wheat grains. Use the fingernail to scrape the wound and insert the pill; for severe cases, pierce the head of the abscess with a needle and insert one pill, then apply water-sediment ointment over it.
Huichuang Tablet is highly effective in treating carbuncles.
Processed aconite root (one liang), toad venom (seven grains), Ba Dou (seven seeds, peeled), musk (one zi).